1
00:02:25,999 --> 00:02:28,459
[ستراكر] أنا أقدر ذلك
أنت قادم يا سيد سنو.

2
00:02:28,460 --> 00:02:32,234
{\an8}عندما أنهي انتقالي من لندن
واستقر في مدينتك

3
00:02:32,235 --> 00:02:36,009
{\an8}أحتاج إلى مساعدتك في الاسترداد
عنصر أخير وحاسم.

4
00:02:36,010 --> 00:02:39,304
سيكون هناك صندوق كبير
الوصول إلى الرصيف

5
00:02:39,305 --> 00:02:42,139
في تمام الساعة السادسة مساء هذا اليوم.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,932
سوف تكون هناك
عند وصولها

7
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
وتحميل على الفور
قال الصندوق في شاحنتك.

8
00:02:48,605 --> 00:02:51,649
الآن، هذا الصندوق ثقيل جدًا.

9
00:02:51,650 --> 00:02:54,693
وما بداخله قديم جدًا.

10
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
لذلك، يجب أن تأخذ الرعاية
أثناء تحريكه.

11
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
إنها فريدة من نوعها.

12
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
هل تفهمني يا سيد سنو؟

13
00:03:04,205 --> 00:03:05,538
حتى الآن.

14
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
بعد أن تستلم الشحنة،

15
00:03:10,835 --> 00:03:13,587
سوف تقوم بعد ذلك بتسليمها
إلى منزلي الجديد

16
00:03:13,588 --> 00:03:16,341
هناك على التل.
هل تعرف ذلك؟

17
00:03:16,342 --> 00:03:19,468
اه... نعم.

18
00:03:19,469 --> 00:03:22,096
الجميع يعرف
بيت مارستن.

19
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
بمجرد الوصول إلى هناك، عليك أن تفتح
الحاجز الموجود على جانب منزل مارستن،

20
00:03:26,185 --> 00:03:28,644
حمل الصندوق إلى القبو،

21
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
بعد الدرج،
وأخيرا تسليمها إلى الخلف.

22
00:03:35,318 --> 00:03:38,237
سأكون متأكدا من المغادرة
المقاصة بالنسبة لك.

23
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
المستندات اللازمة لتأمين الصندوق
يمكن العثور عليها في هذا المظروف،

24
00:03:41,367 --> 00:03:42,992
فضلا عن الرسوم الخاصة بك، بطبيعة الحال.

25
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
[هانك] كانت جدتي تحكي لنا القصص
عن هذا المكان

26
00:03:52,545 --> 00:03:54,503
فقط ليضعنا في نصابها الصحيح.

27
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
قالت هيوبرت مارستن
يعبد الشيطان.

28
00:03:57,007 --> 00:03:58,382
لهذا السبب أطلق النار على زوجته

29
00:03:58,383 --> 00:04:00,143
- وقتل نفسه،
-إنها مجرد قصص.

30
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
نحن بحاجة لإسقاطه هناك.

31
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
- في القبو؟
- هذا ما قاله السيد ستراكر.

32
00:04:13,023 --> 00:04:14,606
اللعنة.

33
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
لكنني سأعيد الشاحنة للأعلى
حتى نتمكن من الاقتراب أكثر،

34
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
لكن أنت اه...
تذهب لفتحه.

35
00:04:21,574 --> 00:04:23,283
هل تريد مني أن أفتحه؟

36
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
اللعنة.

37
00:04:44,554 --> 00:04:46,514
[تقترب الشاحنة]

38
00:04:50,310 --> 00:04:52,020
[صرير الفرامل]

39
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
[هانك] ماذا تقول
وكان هذا مرة أخرى؟

40
00:05:17,088 --> 00:05:18,462
[الملكي] قال ورقة مضمد.

41
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
[هانك] يجب أن يكون
بعض خزانة الملابس اللعينة.

42
00:05:22,133 --> 00:05:25,637
- [صرير الخشب]
- [كلاهما الشخير بهدوء]

43
00:05:39,234 --> 00:05:41,151
هل يمكننا وضعها الآن؟

44
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
لا أستطيع رؤية شيء سخيف،
وأنا بدأت أفقد قبضتي.

45
00:05:44,073 --> 00:05:46,700
- [قعقعة الأشياء]
- [جلطات الصندوق]

46
00:05:47,909 --> 00:05:49,431
[الملكي] اللعنة.

47
00:05:49,432 --> 00:05:50,953
المسيح، هانك!

48
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
- لا أستطيع أن أرى إلى أين أنا ذاهب!
- [يسكت]

49
00:06:04,300 --> 00:06:05,926
إنها مليئة بالأوساخ.

50
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
لماذا خزانة الملابس
تكون معبأة مع الأوساخ؟

51
00:06:08,681 --> 00:06:10,390
لا أريد أن أعرف.

52
00:06:10,391 --> 00:06:11,974
اه...

53
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
التقطه، وأدخله
الظهر، حسنًا؟ دعنا نذهب.

54
00:06:14,061 --> 00:06:16,145
[كلاهما الشخير]

55
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
[هانك] يسوع المسيح.

56
00:06:18,982 --> 00:06:19,982
القرف.

57
00:06:19,983 --> 00:06:21,296
[الشخير الملكي]

58
00:06:21,297 --> 00:06:22,610
[هانك] المحور. المحور.

59
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
حسنًا. ضعه جانبا. بلطف.

60
00:06:29,284 --> 00:06:30,910
[الشخير الملكي]

61
00:06:31,619 --> 00:06:33,038
[الصندوق يهتز بخفة]

62
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
[بارلو، بصوت منخفض] رويال.

63
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
اقترب.

64
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
أقرب.

65
00:07:01,691 --> 00:07:04,027
[صرير الخشب]

66
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
انضم إلي.

67
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
[هانك] رويال! أنت لا تريد
لتعرف، تذكر؟

68
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
دعونا نخرج من هنا.

69
00:07:21,419 --> 00:07:22,921
[الشخير الملكي]

70
00:07:25,590 --> 00:07:27,675
[صرير الخشب]

71
00:07:27,676 --> 00:07:29,761
[يستنشق بشكل خشن]

72
00:07:33,181 --> 00:07:34,891
[راديو ثابت]

73
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
[مضيف الراديو] <i> حسنًا. إنه أول يوم من الخريف،
23 سبتمبر 1975</i>

74
00:07:41,357 --> 00:07:44,692
<i>وأنت على راديو WVAB.
كان هذا هو الأحدث من</i>

75
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
<i>من راسبيري براذرز،
هذا يأتي في المرتبة الثانية</i>

76
00:07:47,863 --> 00:07:49,905
<i>في قائمة أفضل 25 لدينا
أفضل أغاني الخريف.</i>

77
00:07:49,906 --> 00:07:52,241
<i>سوف يلعب هؤلاء الأولاد
عرض خاص بالهالوين</i>

78
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
<i>في بورتلاند الشهر المقبل. تأكد من حصولك على التذاكر الخاصة بك،
عندما يذهبون للبيع غدا.</i>

79
00:07:55,454 --> 00:07:56,955
يا يسوع!

80
00:07:59,457 --> 00:08:01,375
لقد خسرت يا بني؟

81
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
لا، لا. أم آسف. أنا فقط لمشاهدة معالم المدينة.
كنت أعيش هنا.

82
00:08:06,549 --> 00:08:09,134
هاه. أعود للزيارة؟

83
00:08:09,135 --> 00:08:10,260
نعم.

84
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
[باركينز] ما أنت،
نوع من المؤلف؟

85
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
نعم.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,396
هل لي معروفا، هل يمكنك؟

87
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
لا تسبب أي مشكلة أثناء وجودك هنا.
المتاعب تجعل العمل بالنسبة لي.

88
00:08:27,444 --> 00:08:29,737
أنا لا أحب العمل.

89
00:08:29,738 --> 00:08:31,572
لن تحصل على أي مشكلة مني.

90
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
هنا فقط من أجل
القليل من الإلهام.

91
00:08:33,993 --> 00:08:37,578
حسنًا. أنت تعتني الآن.

92
00:08:37,579 --> 00:08:40,330
[مضيف الراديو] <i>إليك إصدار العام الماضي
من جوردون لايتفوت</i>

93
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
<i>لجلب القليل من الغليان لغروب الشمس
إلى قيادتك في هذا اليوم الرائع.</i>

94
00:08:44,920 --> 00:08:47,172
["Sundown" يتم تشغيله على الراديو]

95
00:08:50,091 --> 00:08:52,635
- [خشخشة المفاتيح]
- [يبدأ المحرك]

96
00:08:58,224 --> 00:09:02,686
<i>♪ أستطيع رؤيتها مستلقية على ظهرها
بفستانها الساتان ♪</i>

97
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
<i>♪ في الغرفة التي تفعل فيها
ما لا تعترف به ♪</i>

98
00:09:08,611 --> 00:09:11,987
<i>♪ غروب الشمس
من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪</i>

99
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
<i>♪ إذا وجدت أنك تزحف
'حول سلالم ظهري ♪</i>

100
00:09:17,703 --> 00:09:21,038
<i>♪ غروب الشمس
من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪</i>

101
00:09:21,039 --> 00:09:27,628
<i>♪ إذا وجدت أنك تزحف
'حول سلالم ظهري ♪</i>

102
00:09:27,629 --> 00:09:32,821
<i>♪ لقد كانت تبدو مثل
ملكة في حلم بحار ♪</i>

103
00:09:32,822 --> 00:09:38,014
<i>♪ وهي لا تقول ذلك دائمًا
ما تعنيه حقًا ♪</i>

104
00:09:38,015 --> 00:09:41,433
<ط> ♪ في بعض الأحيان
أعتقد أنه من العار ♪</i>

105
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
<i>♪ عندما أشعر بالتحسن
عندما لا أشعر بأي ألم ♪</i>

106
00:09:47,149 --> 00:09:50,442
<ط> ♪ في بعض الأحيان
أعتقد أنه من العار ♪</i>

107
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
<i>♪ عندما أشعر بالتحسن
عندما لا أشعر بأي ألم ♪</i>

108
00:09:55,658 --> 00:09:56,991
[نادلة] أراك، روبي.

109
00:09:58,243 --> 00:09:59,159
المزيد من القهوة؟

110
00:09:59,160 --> 00:10:01,578
- نعم، شكرا.
- تفضل.

111
00:10:01,579 --> 00:10:03,622
[رجل] مهلا، راي.
نلقي نظرة على هذا.

112
00:10:03,623 --> 00:10:06,250
<i>♪ أستطيع أن أتصور كل خطوة
يمكن للرجل أن يفعل ♪</i>

113
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
<i>♪ تضيع في حبها
هو خطأك الأول ♪</i>

114
00:10:12,091 --> 00:10:15,509
<i>♪ غروب الشمس
من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪</i>

115
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
<i>♪ إذا وجدت أنك تزحف
'حول سلالم ظهري ♪</i>

116
00:10:21,142 --> 00:10:24,476
<ط> ♪ في بعض الأحيان
أعتقد أنها خطيئة ♪</i>

117
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
<i>♪ عندما أشعر أنني فزت
عندما أخسر مرة أخرى ♪</i>

118
00:10:38,241 --> 00:10:39,909
[تتلاشى الأغنية]

119
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
[رجل] لدي كل الأوراق
بالترتيب.

120
00:10:45,666 --> 00:10:47,499
هذا صحيح. كل شيء هنا.

121
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
ثم آخر شيء
بقي عليك أن تقوم بالتوقيع.

122
00:10:50,671 --> 00:10:51,795
[يطرق الباب]

123
00:10:51,796 --> 00:10:53,631
[يفتح الباب، ويقرع الجرس]

124
00:10:53,632 --> 00:10:55,341
[يغلق الباب]

125
00:10:58,803 --> 00:11:01,201
تبدو مألوفا.

126
00:11:01,202 --> 00:11:03,599
حسنًا، كيف حال الكتاب؟

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
أنا في هذه النقطة في القصة
حيث يقرر القارئ

128
00:11:05,978 --> 00:11:08,063
أم لا
سوف تنتهي من ذلك.

129
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
اه هاه.

130
00:11:12,776 --> 00:11:14,276
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

131
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
اه مكان للإيجار.
كما تعلمون، إذا كنت قد حصلت عليه.

132
00:11:16,739 --> 00:11:18,113
أنت فقط؟

133
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- نعم، هذا أنا فقط.
- [رجل] وداعا، وداعا الآن.

134
00:11:19,742 --> 00:11:21,284
هل أنت متأكد
تريد أن تكون هنا؟

135
00:11:21,285 --> 00:11:23,640
- [يفتح الباب]
- [لاري] سوزان!

136
00:11:23,641 --> 00:11:26,049
من يذهب إلى هناك؟ أوه! [يضحك]

137
00:11:26,050 --> 00:11:28,457
مرحبا! يا! لاري كروكيت.

138
00:11:28,458 --> 00:11:30,835
سعيد بلقائك.
هل ترغب ببعض القهوة؟

139
00:11:30,836 --> 00:11:33,212
احصل على وعاء طازج
الذهاب إلى هناك، سوزي. سوف تفعل؟

140
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
لقد قمت بتدريبها
لجعله صحيحا تماما. [نقرات اللسان]

141
00:11:35,966 --> 00:11:37,800
أوه. [ضحكة مكتومة بهدوء]

142
00:11:37,801 --> 00:11:40,052
اه، أنا بخير على القهوة.
شكرًا لك.

143
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
اه، كنت سأسأل فقط
زميلك هنا...

144
00:11:42,390 --> 00:11:43,389
سكرتير.

145
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
نعم، أعتقد أنني رأيت شخص ما
في منزل مارستن في طريق الدخول.

146
00:11:48,729 --> 00:11:50,270
هل شخص ما في الواقع
العيش هناك الآن؟

147
00:11:50,271 --> 00:11:52,690
أوه. حسنا، إذا كنت تعرف
عن مارستن هاوس،

148
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
يجب أن أقول لك
يمكنني بيع أي شيء إلى حد كبير.

149
00:11:54,485 --> 00:11:57,444
لقد كان يجلس شاغرا
منذ ما يقرب من 40 عاما.

150
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
من اشتراها؟ أم، بعض الرجال الأوروبيين.
يرتدي هذه البدلات الفاخرة.

151
00:12:02,368 --> 00:12:05,036
هو الذي يفتح
هذا المتجر عبر الشارع.

152
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
كيف تعرف
عن منزل مارستن؟

153
00:12:09,165 --> 00:12:10,416
هل أنت من هنا؟

154
00:12:10,417 --> 00:12:13,482
لقد نشأت هنا
حتى بلغت التاسعة، نعم.

155
00:12:13,483 --> 00:12:16,141
لذلك ربما لهذا السبب
تبدو مألوفا جدا.

156
00:12:16,142 --> 00:12:18,800
[لاري] اه، ماذا قلت
اسمك كان؟

157
00:12:18,801 --> 00:12:20,051
بن ميرز.

158
00:12:20,844 --> 00:12:22,386
[لاري] لا، لا يعبأ.

159
00:12:22,387 --> 00:12:24,910
السيد ميرز،
هل تبحث للشراء؟

160
00:12:24,911 --> 00:12:27,433
لا، فقط بحاجة إلى مكان للإيجار.

161
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
أم، حسنا، أنا متأكد من أنك على دراية
مع جمال ولاية ماين.

162
00:12:31,022 --> 00:12:32,771
ربما كاستثمار..

163
00:12:32,772 --> 00:12:35,482
إيفا ميلر لديها
غرفتين مفتوحتين.

164
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
[يفرقع الأصابع]
إنها في شارع السكة الحديد.

165
00:12:38,779 --> 00:12:40,530
إيفا ميلر. السكك الحديدية.

166
00:12:40,531 --> 00:12:42,032
فهمتها.

167
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
استمتع بكتابك.

168
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
- [لاري] نعم، لقد سار الأمر بشكل رائع يا سوزان.
- [يغلق الباب]

169
00:12:53,793 --> 00:12:54,753
[تنهد بغضب]

170
00:12:54,754 --> 00:12:57,047
جيد، سوز.

171
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
[إيفا] نعم، فقط قم بهزه قليلاً
وأنها سوف تعمل.

172
00:13:07,767 --> 00:13:10,434
وأظل أطلب من ابن عرس لإصلاحه.

173
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
من يدري، ربما
في أحد هذه الأيام سوف يفعل.

174
00:13:12,772 --> 00:13:14,522
[ابن عرس] لا تعتمد عليه.

175
00:13:14,523 --> 00:13:17,399
نحن هنا.

176
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
حسنًا، أنا أقدم وجبة الإفطار
في تمام الساعة 7:00 مساءً إذا كنت تريد ذلك.

177
00:13:20,112 --> 00:13:22,030
العشاء عادة
على الطاولة بحلول الساعة 6:00.

178
00:13:22,031 --> 00:13:23,990
يوم الغسيل الخاص بك هو الثلاثاء.

179
00:13:23,991 --> 00:13:26,950
ولا ضيوف.

180
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
ماذا تقول أنك كنت مرة أخرى؟
نوع من الكاتب؟

181
00:13:30,122 --> 00:13:31,956
هذا صحيح. نعم.

182
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
سوف آخذ الدفع مقدما.

183
00:13:36,044 --> 00:13:37,253
[ضحكة مكتومة بهدوء]

184
00:13:37,254 --> 00:13:38,463
[يغلق الباب]

185
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
[المرأة] صباح الخير يا جيم.

186
00:13:50,935 --> 00:13:52,310
[جيم] صباح الخير.

187
00:13:59,109 --> 00:14:01,068
{\an8}[يرن جرس المدرسة]

188
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- [الصبي 1] انظر إلى الطفل الجديد.
- [الصبي 2] أعتقد أنه يقوم بخدعة سحرية.

189
00:14:02,738 --> 00:14:04,989
[الصبي 3] مستحيل! ليس هناك طريقة.

190
00:14:04,990 --> 00:14:06,574
اجعلها ضيقة جدًا.

191
00:14:06,575 --> 00:14:07,951
نعم حسنا.

192
00:14:08,535 --> 00:14:09,827
رالف، حصلت عليه.

193
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
[الصبي 2] ليس هناك طريقة
سوف يخرج من ذلك.

194
00:14:11,831 --> 00:14:12,955
جهز ساعتك.

195
00:14:12,956 --> 00:14:14,686
اسمحوا لي أن أعرف متى تبدأ.

196
00:14:14,687 --> 00:14:16,417
[فتاة 1] هل سيفعل ذلك؟

197
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- [فتاة 2] لا أعتقد ذلك.
- [الصبي 2] مستحيل.

198
00:14:18,170 --> 00:14:19,795
يا للقرف.

199
00:14:19,796 --> 00:14:21,004
[الصبي 4] أوه، لا.

200
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
[الصبي 3] أنا ريتشي بودين.

201
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- هنا، اسمحوا لي أن أساعد.
- لا، لا تفعل ذلك. أستطيع أن أفعل هذا.

202
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- [داني] هيا يا مارك!
- حصلت عليه.

203
00:14:33,060 --> 00:14:34,978
[الصبي 2] هيا يا رجل. تعال.

204
00:14:36,021 --> 00:14:37,897
[صراخ الأطفال]

205
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
[داني] يسوع.

206
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
مرحبا بكم في الكثير، dillweed.

207
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
ما الذي تنظر إليه؟

208
00:14:49,242 --> 00:14:51,577
- [ريتشي] هل رأيت وجهه؟
- لا، ابقى بالأسفل! انتظر!

209
00:14:51,578 --> 00:14:53,913
- [فتاة 2] لقد عاد للنهوض.
- [فتاة 3] لا تفعل ذلك!

210
00:14:53,914 --> 00:14:55,581
[الصبي 2] رقم، هاه؟

211
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
[فتاة 2] ماذا يفعل؟

212
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
أبله سخيف!

213
00:15:00,920 --> 00:15:02,672
- [همهمات ريتشي]
- [صراخ الأطفال]

214
00:15:04,632 --> 00:15:05,884
[ريتشي يئن]

215
00:15:05,885 --> 00:15:07,177
[صراخ]

216
00:15:07,178 --> 00:15:08,470
قل "عم".

217
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
قل "عمي" وإلا سأكسرها!

218
00:15:11,724 --> 00:15:13,432
[صراخ]

219
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
[مذيعة في الراديو]
<i>...ينتمون إلى فرق مختلفة.</i>

220
00:15:15,019 --> 00:15:16,518
[ريتشي] اللعنة عليك!

221
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
<ط> هذين الناشئين
لا أعرف شيئًا...</i>

222
00:15:17,688 --> 00:15:20,148
[أطفال يضحكون]

223
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
[مذيع الأخبار] <i>...الطفل حصل على المركز الثالث
في تصويت MVP كمبتدئ.</i>

224
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
مرة أخرى إلى الخرق.

225
00:15:32,994 --> 00:15:34,286
[صراخ]

226
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
حسنًا! تمام! عم!
يا عم تفوز! عم.

227
00:15:36,999 --> 00:15:39,249
عمي، فقط احصل
اللعنة قبالة لي!

228
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
- الآن قل: "أنا غائط كبير وقبيح".
- [بيرك] حسنًا.

229
00:15:40,920 --> 00:15:42,044
قل ذلك!

230
00:15:42,045 --> 00:15:44,421
ارجع إلى زواياك.

231
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
ثم قرر أي واحد منكم
سيخبرني كيف بدأ هذا

232
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
[ريتشي] أنت أفضل
انتبه لظهرك.

233
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
إنه جديد يا سيد بيرك. هو لا يعرف
للابتعاد عن ريتشي.

234
00:16:02,441 --> 00:16:05,275
تماما وسيلة لجعل
اسم لنفسك، السيد بيتري.

235
00:16:05,276 --> 00:16:08,779
يمكننا أن نرافقه إلى المنزل لاحقاً
في حالة حصول ريتشي على أية أفكار يا سيدي.

236
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
من المحتمل أيضًا أن يكون لدى ريتشي بودين فكرة
كما يجري النهر الملكي إلى الوراء.

237
00:16:15,120 --> 00:16:17,037
وأنت يا سيد بيتري،

238
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
في المرة القادمة عندما تطلب من رجل أن يقول عمي،
وقد فعل ذلك، تركته يذهب.

239
00:16:22,128 --> 00:16:25,046
نحن نأخذ الناس في كلمتهم
هنا في الكثير.

240
00:16:25,672 --> 00:16:26,672
نعم يا سيدي.

241
00:16:33,012 --> 00:16:35,639
[الثرثرة غير واضحة]

242
00:16:35,640 --> 00:16:37,809
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [رنين الجرس]

243
00:16:37,810 --> 00:16:39,226
[تنهد سترايكر]

244
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
[ستراكر]
وهذا سوف يفعل بشكل جيد.

245
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
[داني] هيا، دعنا نذهب!

246
00:16:48,528 --> 00:16:50,405
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

247
00:17:09,716 --> 00:17:11,092
[النقر على الزر]

248
00:17:21,603 --> 00:17:23,145
[يفتح الباب]

249
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
[آن] إنه لطيف،
الرجل الوسيم الذي يأتي

250
00:17:25,691 --> 00:17:27,399
من عائلة جيدة.

251
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
وأنا لا أفهم
لماذا لن تعطيه فرصة أخرى.

252
00:17:30,696 --> 00:17:33,323
لأنني لم أرغب
لإعطائه فرصة أولى يا أمي.

253
00:17:33,324 --> 00:17:35,658
- أوه، ولكن، سوزان، بصراحة...
- صه!

254
00:17:36,618 --> 00:17:38,202
[همسات] نحن في المكتبة.

255
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
[بصوت عالٍ]
من الذي نناقشه يا سيدات؟

256
00:17:41,707 --> 00:17:43,624
فلويد تيبيتس ربما؟

257
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
اهتمي بشؤونك يا مابل.

258
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
كما تعلمون، انه هناك.

259
00:17:49,173 --> 00:17:50,882
فلويد؟

260
00:17:53,968 --> 00:17:56,387
[مابيل] بن ميرز. المؤلف.

261
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
كما تعلمون، هو في الواقع
عاش هنا عندما كان صبيا.

262
00:18:00,601 --> 00:18:02,726
لا أعرف إذا كنت ستتذكر،

263
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
ولكن كان هناك هذا الانهيار المروع
على طريق هاليويل منذ حوالي 20 عامًا.

264
00:18:05,398 --> 00:18:07,898
سائق في حالة سكر.
أوه، ما كان اسم العائلة؟

265
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
على أية حال، اتضح،
الأشخاص الذين قتلهم السائق

266
00:18:11,904 --> 00:18:13,571
كان والديه.

267
00:18:14,948 --> 00:18:18,575
مأساوي. من يدري
لماذا يريد العودة.

268
00:18:18,576 --> 00:18:21,996
لكنه كان كذلك بالفعل
قضاء الكثير من الوقت هنا.

269
00:18:21,997 --> 00:18:25,416
أنا متأكد من أنه يفعل
بحث لكتابه القادم.

270
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
أتساءل ما الذي يجده مثيرًا للاهتمام
عن بلدة صغيرة مثل أرض سالم.

271
00:18:31,298 --> 00:18:34,426
لذلك، لديك أيها السيدات
أي خطط كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟

272
00:18:34,427 --> 00:18:36,594
- حسنًا ، على سبيل المثال ...
- [كتاب جلجل بصوت عال]

273
00:18:36,595 --> 00:18:39,597
الليلة، أنا ذاهب
إلى السيارة.

274
00:18:39,598 --> 00:18:41,912
[آن] صه، سوزان.
المكتبة، تذكر؟

275
00:18:41,913 --> 00:18:44,226
الآن، ما أنت
يحدث حول؟

276
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
سألت مابل ما نحن عليه
القيام به لعطلة نهاية الأسبوع.

277
00:18:46,272 --> 00:18:49,941
فقلت،
سأذهب إلى السيارة،

278
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
الليلة.

279
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
[آن] بمفردك؟

280
00:18:53,863 --> 00:18:55,654
[سوزان] هم.

281
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
[آن] أعتقد أنني يجب أن آتي معك.
سوف آتي معك.

282
00:18:57,033 --> 00:18:58,742
- [سوزان] أمي، لا.
- [يغلق الباب]

283
00:18:58,743 --> 00:19:00,452
[تشغيل الموسيقى الشريرة
على مكبرات الصوت]

284
00:19:01,578 --> 00:19:03,517
[امرأة تصرخ على مكبرات الصوت]

285
00:19:03,518 --> 00:19:05,457
[امرأة] <i>المساعدة!</i> [صراخ]

286
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
[رجل] <i>ابق بعيدًا أيها الوحش!</i>

287
00:19:08,377 --> 00:19:09,919
[صرخات الوحش]

288
00:19:12,213 --> 00:19:13,714
[صراخ امرأة]

289
00:19:13,715 --> 00:19:15,924
لا كل هذه الأشياء
تخيفك؟

290
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
[رجل] <i>سوف أسقطك
سيفي العظيم أين أنت...</i>

291
00:19:18,637 --> 00:19:21,514
توقف، رالف.
سوف تكسرهم.

292
00:19:23,016 --> 00:19:24,808
لا بأس.

293
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
إنها آمنة جدًا للمس
بمجرد ضبط الغراء.

294
00:19:28,897 --> 00:19:31,315
يرى؟ ألق نظرة.

295
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
[رالفي] أنت لست خائفا
من أي شيء، هاه؟

296
00:19:34,111 --> 00:19:35,945
ولا حتى ريتشي بودين.

297
00:19:36,654 --> 00:19:37,946
حسنا،

298
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
كان علي أن أقاوم.

299
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
وإلا فإنه سيكون في قضيتي
لبقية العام.

300
00:19:42,827 --> 00:19:44,244
نعم، ولكن،

301
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
ماذا يحدث عندما يأتي لك
مع الاطفال الكبار؟

302
00:19:46,832 --> 00:19:48,750
أسمع أخيه
لديه شفرة التبديل.

303
00:19:48,751 --> 00:19:50,667
إذا جاء في وجهي مرة أخرى،

304
00:19:50,668 --> 00:19:56,006
سأقاتل في ذلك الوقت أيضًا.
الهروب يجعل الأمر أسوأ.

305
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
أوه، حسنًا، أتمنى ألا يقتلك،
حتى نتمكن من التسكع أكثر.

306
00:20:02,097 --> 00:20:03,764
تعال. يجب أن نذهب.

307
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
سيحل الظلام قريبًا،
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.

308
00:20:07,478 --> 00:20:08,852
ماذا يعني ذلك؟

309
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
رالفي خائفة فقط
من الظلام.

310
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
أنا لست كذلك.

311
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
[مارك] ربما أستطيع المساعدة.

312
00:20:18,406 --> 00:20:22,032
هنا، خذ هذا.

313
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
إذا نفخت عليه، فسوف يساعدك على التنفس
ويهدئك.

314
00:20:25,538 --> 00:20:27,079
لقد تعلمت ذلك من هوديني.

315
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
كان يلعب واحدة
للمساعدة في تقوية رئتيه.

316
00:20:29,208 --> 00:20:30,833
من كان هوديني؟

317
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
وكان الأكثر شهرة
وأفضل ساحر في كل العصور.

318
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
مرتب!

319
00:20:39,467 --> 00:20:40,843
[عزف الهارمونيكا خارج المفتاح]

320
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
["التصفيق للرجل الذئب"
اللعب عبر مكبرات الصوت]

321
00:20:46,850 --> 00:20:49,893
<i>♪ صفق للرجل الذئب ♪</i>

322
00:20:49,894 --> 00:20:53,793
<i>♪ سيفعل
قيم رقمك القياسي ♪</i>

323
00:20:53,794 --> 00:20:57,693
<i>♪ ط ط ط ... نعم، كريمة! ♪</i>

324
00:20:57,694 --> 00:20:59,778
<i>♪ صفق للرجل الذئب ♪</i>

325
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
<i>♪ سوف تحفره
حتى يوم وفاتك ♪</i>

326
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
<i>♪ دو-رون-رون ودوق إيرل،
لقد كانوا أصدقاء لي... ♪</i>

327
00:21:10,082 --> 00:21:12,792
- [رجل] هيا للخارج.
- [المرأة] حسنًا..

328
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
لقد أصبح هذا مثل
طقوس المرور هنا.

329
00:21:20,301 --> 00:21:22,385
يحدث في نهاية كل أسبوع.

330
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
يتوهم رؤيتك هنا.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

331
00:21:27,348 --> 00:21:29,308
آمل أنك لم تدفع الثمن كاملا.

332
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
يمكنك رؤية نصف الشاشة فقط
من الطريق إلى هنا.

333
00:21:32,146 --> 00:21:34,480
أنت عمليا في يارموث.

334
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
نعم، لم أكن أعتقد
سيكون هذا ممتلئا.

335
00:21:35,983 --> 00:21:38,025
لم أكن هنا
منذ أن كنت طفلا.

336
00:21:38,026 --> 00:21:41,028
نعم، يمكنك أن تجد المدينة بأكملها هنا
معظم الليالي مفتوحة.

337
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
ربما معرفة المزيد عن المدينة هنا
من أسفل في المكتبة.

338
00:21:45,451 --> 00:21:47,827
لقد أخبرتك (مابيل) عن...
بحثي؟

339
00:21:47,828 --> 00:21:50,329
مابل تخبر الجميع بكل شيء.

340
00:21:50,330 --> 00:21:52,457
- [الناس يتحدثون]
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

341
00:21:54,250 --> 00:21:55,709
اه...

342
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
غروب الشمس.
سيبدأ العرض قريبا.

343
00:21:58,547 --> 00:22:00,839
أم، لدي مكان سري،

344
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
مع رؤية أفضل
إذا كنت ترغب في الانضمام.

345
00:22:05,303 --> 00:22:07,429
أفضل المقاعد في المنزل.

346
00:22:07,430 --> 00:22:09,556
هيا، سأريكم.

347
00:22:09,557 --> 00:22:13,769
<i>♪ ...سوف تحفره
حتى يوم وفاتك ♪</i>

348
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
<i>♪ قد ترغب في المحاولة
لكنني سأحتفظ بها! ♪</i>

349
00:22:18,401 --> 00:22:21,111
<i>♪ صفق للرجل الذئب... ♪</i>

350
00:22:21,112 --> 00:22:23,488
[ثرثرة الحشرات]

351
00:22:34,999 --> 00:22:36,000
[صرير الفرامل]

352
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
تحياتي لكم أيها السادة الشباب.

353
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
هل أنت ضائع؟

354
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
هل ترغب في المصعد
إلى أي مكان كنت هناك حاجة؟

355
00:22:50,306 --> 00:22:51,640
[داني] اه...

356
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
أم... لا، شكرا لك.

357
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
هيا، رالف.

358
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
[سوزان]
<i>كل سيارة تحكي قصة.</i>

359
00:23:26,510 --> 00:23:27,969
سوف ألحق بك.

360
00:23:28,595 --> 00:23:30,095
هل ترى السيد زيمرمان؟

361
00:23:30,096 --> 00:23:31,597
في العلبة هناك؟

362
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- [بن] نعم.
- هذه ليست السيدة زيمرمان.

363
00:23:35,519 --> 00:23:37,520
[كلاهما يضحك]

364
00:23:38,146 --> 00:23:39,772
هنا،

365
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
كوري براينت وبوني سوير.
الانفصال للمرة العاشرة.

366
00:23:43,819 --> 00:23:45,027
[بن] أوف.

367
00:23:45,028 --> 00:23:48,364
هذا هو الأب كالاهان
في الفورد،

368
00:23:48,365 --> 00:23:51,701
في الزاوية.
يتم الهجوم بهدوء.

369
00:23:52,911 --> 00:23:54,036
دعونا نرى،

370
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
- من غيره...
- ماذا عنك؟ ماذا...

371
00:23:55,956 --> 00:23:57,290
ما هي قصتك؟

372
00:23:57,291 --> 00:23:58,624
[ضحكة مكتومة بهدوء]

373
00:23:58,625 --> 00:24:00,584
- ليس هناك قصة هنا.
- تعال.

374
00:24:00,585 --> 00:24:04,025
أنت هنا. أنت تعمل مع
ما هو اسمه؟

375
00:24:04,026 --> 00:24:07,467
فقط حتى أصل
رخصتي العقارية.

376
00:24:07,468 --> 00:24:09,615
ثم أنا أضرب بمفردي.

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,773
انظر، هذا...
هذا شيء.

378
00:24:11,774 --> 00:24:13,932
سوف تقوم بتشغيله
مباشرة خارج المدينة.

379
00:24:13,933 --> 00:24:14,681
لاري؟

380
00:24:14,682 --> 00:24:17,726
لا، يمكنه الحصول على القرعة.

381
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
أخطط للعودة إلى بوسطن.

382
00:24:19,522 --> 00:24:21,230
كنت في بوسطن؟

383
00:24:21,231 --> 00:24:23,691
نعم. مباشرة بعد المدرسة الثانوية.

384
00:24:23,692 --> 00:24:27,403
لقد عدت فقط لمساعدة والدي
عندما مرض.

385
00:24:27,404 --> 00:24:31,115
وبعد ذلك، توفي
العام الماضي وأمي

386
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
لقد تم للتو تجربة كل شيء
للتأكد من أنني لن أتركها.

387
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
هذه قصة حزينة. أنا آسف.

388
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
الآن تذهب.
لماذا عدت؟

389
00:24:44,296 --> 00:24:46,463
[زفير بشدة] حسنًا، اه،

390
00:24:46,464 --> 00:24:49,133
كان مابل على حق.
أنا هنا للبحث.

391
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
لكن ماذا بالضبط
هل تقوم بالبحث هنا؟

392
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
أنا.

393
00:24:58,309 --> 00:25:02,354
ليس لدي حقا
الكثير من القصة أيضًا.

394
00:25:02,355 --> 00:25:06,401
لقد كتبت دائما للتو
قصص الآخرين.

395
00:25:06,402 --> 00:25:08,485
اه...

396
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
توفي والدي في حادث سيارة
عندما كنت في التاسعة من عمري.

397
00:25:12,324 --> 00:25:16,661
لذا، غادرت هنا لأعيش
مع العائلة الممتدة.

398
00:25:16,662 --> 00:25:19,664
لكنه يشعر دائما
مثلما هربت.

399
00:25:20,498 --> 00:25:21,999
لذا...

400
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
عودتي
لوط سالم مثل...

401
00:25:25,963 --> 00:25:28,757
طريقتي لاستعادة المنزل.

402
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
أنت تعرف؟

403
00:25:34,512 --> 00:25:36,722
[طنين جهاز العرض]

404
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
[مذيع] <i>مساء الخير أيها الناس،
ومرحبًا بكم في ساحة انتظار السيارات في القدس.</i>

405
00:25:40,770 --> 00:25:44,564
<i>نريد أن تحصل على أفضل تجربة
في السينما الحديثة...</i>

406
00:25:44,565 --> 00:25:46,566
[رالفي يعزف على الهارمونيكا
خارج المفتاح]

407
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
[داني]
هل ستتوقف عن ذلك؟

408
00:25:51,197 --> 00:25:53,447
[رالفي] إنه يساعدني.

409
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
[داني]
كنت أعرف أنك سوف تشعر بالخوف.

410
00:25:56,826 --> 00:25:59,119
[رالفي] لماذا علينا أن نذهب
بهذه الطريقة، على أي حال؟

411
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
[داني] أخبرتك أنني أريد الهرب
من ذلك الرجل الغريب.

412
00:26:02,666 --> 00:26:04,334
[ حفيف خافت ]

413
00:26:29,734 --> 00:26:30,902
[همهمات رالفي]

414
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
رالف؟

415
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
رالف؟

416
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
رالف، توقف!

417
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
رالفي!

418
00:26:44,582 --> 00:26:45,749
رالف!

419
00:26:45,750 --> 00:26:48,253
[صراخ مكتوم]

420
00:26:49,921 --> 00:26:52,632
[رالفي يتنفس بشدة]

421
00:26:53,466 --> 00:26:54,759
[همهمات ستراكر]

422
00:26:57,762 --> 00:26:59,097
[إسكات سترايكر]

423
00:27:00,640 --> 00:27:03,267
[ستراكر] السيد
يحتاج إلى تضحية

424
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
قبل أن يتمكن من البدء في التحول
مدينتك على صورته.

425
00:27:06,188 --> 00:27:07,938
[تذمر رالفي]

426
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
[ستراكر] إنه لشرف عظيم أن
أنا أهديك.

427
00:27:11,318 --> 00:27:13,403
[شخير رالفي]

428
00:27:17,949 --> 00:27:20,347
[يستمر الصراخ المكتوم]

429
00:27:20,348 --> 00:27:22,746
[ستراكر] أوه، سيد بارلو!

430
00:27:22,747 --> 00:27:24,768
[همهمات رالفي]

431
00:27:24,769 --> 00:27:26,791
[تذمر رالفي]

432
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
- [ستراكر] سيد الذباب!
- [صراخ]

433
00:27:31,838 --> 00:27:33,693
إنه أنا، سترايكر!

434
00:27:33,694 --> 00:27:35,706
خادمك المخلص!

435
00:27:35,707 --> 00:27:37,719
لقد عدت يا سيدي!

436
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
أحمل لك تضحية!

437
00:27:42,265 --> 00:27:43,974
[شخير رالفي]

438
00:27:43,975 --> 00:27:45,685
[صوت الرعد]

439
00:27:47,729 --> 00:27:50,815
[شخير رالفي]

440
00:27:57,739 --> 00:27:59,282
[قرع مقبض الباب]

441
00:28:00,700 --> 00:28:02,410
[صرير الباب]

442
00:28:04,120 --> 00:28:05,747
- [يفتح الباب]
- [ستراكر يلهث]

443
00:28:05,748 --> 00:28:08,208
[تذمر بهدوء]

444
00:28:13,463 --> 00:28:15,298
[يواصل النحيب]

445
00:28:16,383 --> 00:28:17,842
[صرير ألواح الأرضية]

446
00:28:17,843 --> 00:28:19,803
[التنفس الخشن]

447
00:28:27,143 --> 00:28:29,020
[رالفي يئن، يلهث]

448
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
[بارلو] رالف.

449
00:28:41,616 --> 00:28:43,076
[صراخ]

450
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
[ستراكر] دعونا نحتفل.

451
00:28:47,789 --> 00:28:49,999
[صراخ من بعيد]

452
00:28:55,463 --> 00:28:56,714
[صراخ رالفي]

453
00:28:56,715 --> 00:28:58,299
- [سحق العظام]
- [ سحق اللحم ]

454
00:28:58,300 --> 00:28:59,843
[يتوقف الصراخ]

455
00:29:07,058 --> 00:29:08,768
[نعيق الطيور]

456
00:29:12,939 --> 00:29:14,107
- [يفتح الباب]
- [رنين الجرس]

457
00:29:14,108 --> 00:29:16,233
[خطوات تقترب]

458
00:29:16,234 --> 00:29:18,528
[غير واضح
محادثة راديو الشرطة]

459
00:29:21,072 --> 00:29:22,782
[الأب كالاهان همهم بهدوء]

460
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
صباح الخير يا أبي.

461
00:29:27,579 --> 00:29:29,371
أوه، حسنا...

462
00:29:29,372 --> 00:29:30,497
ما مدى سوء ما حصلت عليه؟

463
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
ثلاث السلام عليك يا مريم.
يجب أن تكون بخير.

464
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
انظر، لقد حاولت إعادتك
إلى بيت القسيس،

465
00:29:36,964 --> 00:29:39,882
لكنك كنت عازمة علي
أحضرك إلى هنا.

466
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
أنت قلت أنه كان...
يا الجحيم ماذا قلت؟

467
00:29:43,596 --> 00:29:45,430
الكفارة، على الأرجح.

468
00:29:45,431 --> 00:29:47,264
الحق، الكفارة.

469
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
بالضبط.
أوه، الحمد لله، أنا ميثودي.

470
00:29:53,146 --> 00:29:55,001
اه، سيارتك في الخلف.

471
00:29:55,002 --> 00:29:56,858
لقد جعلت نولي يقودها.

472
00:29:56,859 --> 00:29:59,152
[آهات بهدوء]

473
00:29:59,153 --> 00:30:01,445
أوه ، أم ...

474
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
ستشعر بالرغبة في ذلك لاحقًا،
قد ترغب في الانضمام إلى Glicks.

475
00:30:04,617 --> 00:30:09,162
الولد الأصغر مفقود.
إنهم يشكلون فريق بحث

476
00:30:09,163 --> 00:30:13,083
نعم. نعم،
إنه عالم وصلنا إليه هنا.

477
00:30:13,084 --> 00:30:15,626
يزداد سوءا فقط
إذا سألتني.

478
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
[تنهد بشدة] ماذا يفترض بنا
أن تفعل حيال ذلك، أيها الشرطي؟

479
00:30:19,465 --> 00:30:22,300
أليس هذا هو السؤال
علينا أن نسأل أنفسنا؟

480
00:30:22,301 --> 00:30:23,634
[باركنز] ط ط ط.

481
00:30:23,635 --> 00:30:26,220
أسأل نفسي الكثير.

482
00:30:26,221 --> 00:30:28,764
كل الإجابات تشير إلى التقاعد.

483
00:30:28,765 --> 00:30:31,016
{\an8}- إنه مجرد الميثودي بداخلك.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

484
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}الشيء الوحيد الضروري لانتصار الشر
هو أن لا يفعل الرجال الطيبون شيئًا.

485
00:30:35,147 --> 00:30:38,649
حسنًا، كما ترى، هذا كل ما في الأمر.

486
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
ترى أي رجال جيدين
هنا في الآونة الأخيرة، الأب؟

487
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
رالف؟

488
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
هل رالفي هناك؟

489
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
أي شئ؟

490
00:31:12,016 --> 00:31:14,269
[زفير مرتعش]

491
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
[فلويد] عد إلى نيويورك، أيها الأحمق.

492
00:31:20,317 --> 00:31:22,526
لا أحد يريد مساعدتكم هنا.

493
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
هذا فلويد تيبيتس.
لديه شيء لسوزي نورتون.

494
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
الكلمة تنتشر بسرعة هنا.

495
00:31:32,037 --> 00:31:33,203
[همهمات بهدوء]

496
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
مات بيرك. معلم مدرسة.

497
00:31:36,791 --> 00:31:38,667
أنت بن ميرز، المؤلف.

498
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
لقد استمتعت بكتبك. إنهم أفضل من
ما يقترحه بعض النقاد.

499
00:31:42,590 --> 00:31:45,383
هل تمانع في الاتصال بالناشر الخاص بي،
أقول له ذلك؟

500
00:31:45,384 --> 00:31:47,009
[يضحك بورك]

501
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
إذا كنت لا تمانع في التجول في المدرسة
والحديث مع الأطفال،

502
00:31:48,679 --> 00:31:51,556
أعلم أنهم يحبون أن يجتمعوا
كاتب من واقع الحياة.

503
00:31:51,557 --> 00:31:53,182
بالتأكيد، نعم.

504
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
أو ربما أستطيع أن أفعل بعض الخير،
دفعهم إلى التمويل.

505
00:31:58,855 --> 00:32:02,024
لا يقتصر الأمر على فلويد فقط
مع المظهر المضحك، أليس كذلك؟

506
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
أعني أنني لن ألومهم
إذا كان لديهم كل شيء لسوزان.

507
00:32:05,905 --> 00:32:08,448
إنها عملية حسابية بسيطة.
أنت جديد في المدينة،

508
00:32:08,449 --> 00:32:11,575
لقد اختفى الصبي المحلي للتو.

509
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
أنا مندهش أن باركينز
لم أتحدث معك بعد

510
00:32:14,663 --> 00:32:15,996
حسنا، لقد فعل.

511
00:32:15,997 --> 00:32:17,790
لكنه كان كذلك
محادثة قصيرة رغم ذلك

512
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
مع الأخذ في الاعتبار أن لدي شخص ما
من يستطيع أن يضمن مكان وجودي،

513
00:32:19,794 --> 00:32:21,753
في ذلك الوقت
من الاختفاء. [همهمات بهدوء]

514
00:32:21,754 --> 00:32:23,213
بالحديث عن...

515
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
مرحبًا.

516
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
سمعت أن باركينز قد يفعل ذلك
أوقف البحث قريبا.

517
00:32:30,930 --> 00:32:33,306
الواقع البارد يستقر.

518
00:32:33,307 --> 00:32:35,682
[غير واضح
محادثة راديو الشرطة]

519
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
إنه عار أخي
لا يتذكر أي شيء.

520
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
في بعض الأحيان تحدث أشياء
التي هي فظيعة جدا،

521
00:32:44,443 --> 00:32:46,736
عقلك لن يفعل ذلك
تتيح لك أن تتذكر.

522
00:32:46,737 --> 00:32:48,946
ليس في أي وقت قريب على أي حال.

523
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
الأبحاث تخبرك بذلك
أو الخبرة؟

524
00:33:00,583 --> 00:33:03,002
[تشغيل موسيقى الأرغن الإلكترونية]

525
00:33:13,346 --> 00:33:15,056
[مركبة تقترب]

526
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
[سوزان] يا إلهي.

527
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
محرج جدا.

528
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
ربما قرأت كتبي.

529
00:33:34,243 --> 00:33:36,160
[كلاهما يضحك]

530
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
ليس أنت. انها...

531
00:33:42,625 --> 00:33:44,001
حسنًا، إنه أنت.

532
00:33:44,002 --> 00:33:47,588
ولكن فقط بسبب
أنت دخيل.

533
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
إنها تعتقد أننا سوف نفعل ذلك
نهرب معًا أو شيء من هذا القبيل،

534
00:33:51,677 --> 00:33:53,261
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.

535
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
يبدو لطيفا نوعا ما، في الواقع.

536
00:34:03,688 --> 00:34:05,607
[ثرثرة الحشرات]

537
00:34:26,002 --> 00:34:28,171
[عزف الهارمونيكا عن بعد]

538
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
رالفي؟

539
00:35:02,706 --> 00:35:03,748
[يفتح الباب]

540
00:35:08,670 --> 00:35:10,255
[يفتح الباب]

541
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
رالفي!

542
00:35:20,098 --> 00:35:22,267
[عزف هارمونيكا بصوت ضعيف]

543
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
رالف؟

544
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
رالف؟

545
00:35:50,420 --> 00:35:52,338
[عزف الهارمونيكا]

546
00:36:06,811 --> 00:36:07,979
[ حفيف ناعم ]

547
00:36:17,781 --> 00:36:19,657
[صرير الأرجوحة]

548
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
[شكيلي] رالفي؟

549
00:36:54,317 --> 00:36:57,320
[صرير الأرجوحة]

550
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
رالف؟

551
00:37:02,200 --> 00:37:03,535
[داني يصرخ]

552
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
داني؟

553
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
أشعر بالمرض.

554
00:37:11,876 --> 00:37:13,420
[يفتح الباب]

555
00:37:15,964 --> 00:37:18,132
إنه فقر الدم الخبيث.

556
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
إنه نقص فيتامين ب الذي يمنع
الجسم من إنتاج المزيد من خلايا الدم الحمراء.

557
00:37:22,179 --> 00:37:26,725
عدد الخلايا الحمراء في صبي بعمر داني
ينبغي أن يكون حوالي 80-85٪.

558
00:37:26,726 --> 00:37:29,226
- الآن، داني يبلغ من العمر 40 عامًا.
- [صافرة الشاشات]

559
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
<i>حتى مع عمليات نقل الدم،
فإنه لا يزال ينخفض.</i>

560
00:37:32,898 --> 00:37:35,358
<i>كل ما يمكننا فعله هو الانتظار والترقب.</i>

561
00:37:36,985 --> 00:37:39,279
[داني يتنفس بشكل ضعيف]

562
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
داني! داني، ما هو؟

563
00:38:09,350 --> 00:38:10,935
[آهات ضعيفة]

564
00:38:12,103 --> 00:38:13,520
عطشان,

565
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
عطشان؟ عطشان. جيد.

566
00:38:17,151 --> 00:38:18,609
نعم. تمام.

567
00:38:18,610 --> 00:38:21,737
ممرضة! ممرضة! ماء!

568
00:38:21,738 --> 00:38:24,866
ابني، انه مستيقظ.

569
00:38:28,203 --> 00:38:30,454
[صراخ]

570
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
[ممرضة] سيدة جليك، ما الأمر؟

571
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
يا إلهي!

572
00:38:37,420 --> 00:38:38,963
[زقزقة العصافير]

573
00:38:41,591 --> 00:38:43,968
[قرع أجراس الكنيسة]

574
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
استمر يا مايك.

575
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
يذهب.

576
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
أيام مثل اليوم هي
حيث حصل.

577
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
لم يكد يفعلوا ذلك
تفقد ابنًا واحدًا، الآن هذا.

578
00:39:02,987 --> 00:39:04,489
[زفر مايك]

579
00:39:06,116 --> 00:39:08,493
[بكاء مكتوم، استنشاق]

580
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
[الأب كالاهان] "الله الرحيم الذي حكمته
هو أبعد من فهمنا،

581
00:39:22,049 --> 00:39:25,051
التعامل بلطف مع هذا
العائلة في وقت حزنهم."

582
00:39:25,052 --> 00:39:27,136
[مارجوري تبكي]

583
00:39:27,137 --> 00:39:30,848
"أحطهم بمحبتك،
حتى لا يتأثروا بفقدانهم،

584
00:39:30,849 --> 00:39:34,561
ولكن ثق بصلاحك
والقوة في قادم الأيام."

585
00:39:34,562 --> 00:39:36,103
[تستمر مارجوري في البكاء]

586
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
"هذا نطلبه بإيمان يا رب،
استمع صلاتنا."

587
00:39:43,319 --> 00:39:44,904
[يستنشق بحدة]

588
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
أوه، القرف.

589
00:39:51,369 --> 00:39:53,038
[همهمات بهدوء]

590
00:39:53,039 --> 00:39:54,622
أوه الجحيم.

591
00:39:57,375 --> 00:39:59,126
[سحق الأوساخ تحت المجرفة]

592
00:39:59,127 --> 00:40:00,879
[الكلاب تنبح من بعيد]

593
00:40:06,468 --> 00:40:07,719
[الشخير]

594
00:40:19,481 --> 00:40:20,815
[جلطات التابوت]

595
00:40:37,040 --> 00:40:38,583
[جلجل]

596
00:40:45,548 --> 00:40:47,675
[يستمر الجلجل]

597
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
[داني] مساعدة!

598
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- مساعدة، مساعدة!
- يا للقرف.

599
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- دعني أخرج! لو سمحت! دعني أخرج!
- اه، انتظر.

600
00:40:58,688 --> 00:41:00,270
[يستمر الجلجل]

601
00:41:00,271 --> 00:41:02,606
- دعني أخرج من فضلك! يساعد!
- يتمسك. أنا قادم، حسنا.

602
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- أنا لم أمت، أنا على قيد الحياة. ساعدني! لو سمحت!
- أنا قادم. يتمسك.

603
00:41:10,865 --> 00:41:13,118
[مايك الشخير بهدوء]

604
00:41:24,254 --> 00:41:25,755
[الشخير]

605
00:41:49,279 --> 00:41:50,572
[مايك يلهث]

606
00:41:54,826 --> 00:41:56,870
- [يصرخ]
- [مايك يصرخ]

607
00:42:00,123 --> 00:42:01,165
[بيرك] حسنًا.

608
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
لدينا الوقت
لسؤال أخير.

609
00:42:05,378 --> 00:42:06,503
المضي قدما يا سيدة ...

610
00:42:06,504 --> 00:42:08,130
بيكي فيرتس. شكرًا لك.

611
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
إذن، هل أنت
وملكة جمال نورتون يتواعدان؟

612
00:42:10,718 --> 00:42:11,864
لا تجيب على ذلك.

613
00:42:11,865 --> 00:42:13,010
[أطفال يضحكون]

614
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
أنا أعتبر أنك
ابنة مابيل؟

615
00:42:15,514 --> 00:42:17,182
[قرع جرس المدرسة]

616
00:42:18,600 --> 00:42:19,975
شكرا بن.

617
00:42:19,976 --> 00:42:22,728
آمل أن ذلك لم يحدث
تؤذي كثيرا.

618
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
لدي حاجة مفاجئة للاتصال
كل معلم كان لي من أي وقت مضى واعتذر.

619
00:42:26,692 --> 00:42:28,651
[يضحك بورك]

620
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
كيف يتعامل الاطفال
مع أخبار جليك؟

621
00:42:35,201 --> 00:42:37,284
بنفس طريقة المدينة.

622
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
إذا لم يتحدثوا عن ذلك،
ربما هذا لا يحدث.

623
00:42:57,389 --> 00:42:59,015
[صرير الباب]

624
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
[نادل] هنا تذهب.

625
00:43:17,575 --> 00:43:19,411
[النقر على صندوق الموسيقى]

626
00:43:28,294 --> 00:43:31,047
[رجل يدندن على صندوق الموسيقى]

627
00:43:40,890 --> 00:43:43,184
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

628
00:43:47,230 --> 00:43:49,274
[أغنية تلعب بصوت ضعيف
على صندوق الموسيقى]

629
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
مايك؟

630
00:43:53,820 --> 00:43:55,905
[مايك يتنفس بسرعة]

631
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
مهلا.

632
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
مايك.

633
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
هل أنت بخير؟

634
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
أنت لا تبدو جيدًا يا مايك.

635
00:44:10,629 --> 00:44:12,463
[مايك] اه...

636
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
نعم، على ما أعتقد
أنا مريض بشيء ما. [يشهق]

637
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
منذ متى وأنت مريض؟

638
00:44:20,388 --> 00:44:21,388
[زفر مايك]

639
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
لست متأكدا.

640
00:44:26,686 --> 00:44:29,229
لقد فارقت الحياة بعد الجنازة

641
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
ولست متأكدا
كم من الوقت كنت خارجا.

642
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
جنازة داني جليك؟

643
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
نعم، لا أستطيع أن أتذكر.

644
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
لا يمكنك تذكر أي شيء؟

645
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
حتى في أصغر التفاصيل؟

646
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
أتذكر العيون.

647
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
عيون من؟

648
00:45:00,345 --> 00:45:01,846
[يتمتم بشكل غير متماسك]

649
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
ما الأمر يا مايك؟

650
00:45:06,684 --> 00:45:07,851
[لهاث]

651
00:45:07,852 --> 00:45:09,896
[عزف موسيقى الروك الناعمة
على صندوق الموسيقى]

652
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
أنا خائف حقًا يا سيد بيرك.

653
00:45:17,487 --> 00:45:19,655
لا أريد العودة إلى المنزل.

654
00:45:19,656 --> 00:45:23,325
سوف يرحل الدكتور كودي الآن.

655
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
لكني أريد أن آخذك لرؤيتها
في الصباح، حسنًا؟

656
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
يمكنك البقاء معي حتى ذلك الحين.
يبدو جيدا؟

657
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
شكرًا لك.

658
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
شكرا لدعوتي.

659
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
أشعر بتحسن بالفعل.

660
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
جيد.

661
00:45:47,600 --> 00:45:48,851
هنا.

662
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
خذ هذه.

663
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
أوه.

664
00:45:54,733 --> 00:45:56,317
[التنفس بسرعة]

665
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
اه...

666
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
أين حصلت
تلك العلامات يا مايك؟

667
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
على رقبتك.

668
00:46:16,296 --> 00:46:17,338
[لهاث]

669
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
أنا لا أعرف حقا.

670
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
هو كل شيء
حسنًا يا سيد بيرك؟

671
00:47:05,804 --> 00:47:07,221
[ضربات المباراة]

672
00:47:07,222 --> 00:47:09,015
[مضيف الراديو] <i>أيها الناس،
إنه وقت اللعب هنا فقط</i>

673
00:47:09,016 --> 00:47:10,809
<i>في المدينة الجميلة
من سينسيناتي، أوهايو.</i>

674
00:47:10,810 --> 00:47:12,810
<i>عندما يأخذ الحكم الملعب،</i>

675
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
<i>لقد حصلنا على سامي ماكدونالد
من الدوري الأمريكي خلف اللوحة.</i>

676
00:47:15,356 --> 00:47:17,899
[يستمر التعليق
بشكل غير واضح]

677
00:47:25,031 --> 00:47:26,448
<ط> أنت هنا
من أجل ليلة جيدة.</i>

678
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
<i>هذه السلسلة مقيدة
في مباراتين لكل منهما.</i>

679
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
<ط> انفجر السوكس
أبواب سينسيناتي...</i>

680
00:47:32,915 --> 00:47:34,874
[يستمر التعليق
بشكل غير واضح]

681
00:47:37,502 --> 00:47:39,795
[يطرق الباب]

682
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
[داني، يهمس] دعني أدخل.

683
00:47:41,965 --> 00:47:43,006
[تفتح النافذة]

684
00:47:43,007 --> 00:47:44,509
[تناثر الأشياء]

685
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
[بن] نعم.
نعم، دقيقة واحدة فقط.

686
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
مات بيرك في الطابق السفلي،
انه يسأل عنك.

687
00:48:19,879 --> 00:48:22,338
ويبدو منزعجا.

688
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
تمام. أم...

689
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
نعم. سأكون في الأسفل.

690
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
مساء الخير يا سوزان.

691
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
مرحبًا إيفا.

692
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
مات؟

693
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
هل لديك صليب من أي نوع
أو ميدالية القديس كريستوفر؟

694
00:48:58,250 --> 00:49:00,751
ماذا يحدث يا مات؟

695
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
أحتاجكما أن تأتيا معي.
يمكننا التحدث عن ذلك بمجرد وصولنا هناك.

696
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
هذا هو المكان الذي رأيته يدخل فيه.
يجب أن تكون الطاقة قد انقطعت.

697
00:49:11,263 --> 00:49:13,431
كانت الأضواء مضاءة عندما غادرت.

698
00:49:16,726 --> 00:49:19,061
أنا أعرف كيف يبدو ذلك.

699
00:49:19,062 --> 00:49:21,772
فكرة أن مايك رايرسون هو

700
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
نوع ما، يسوع،
مخلوق الليل .

701
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
إنه يبدو...

702
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
مجنون؟

703
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
بن؟

704
00:49:47,841 --> 00:49:49,634
[صرير الباب]

705
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
[بيرك] مايك؟

706
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
لا أعتقد أنه يتنفس.

707
00:50:08,821 --> 00:50:10,238
أغلق النافذة.

708
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
المسيح! إنه بارد.

709
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
إنهم ليسوا هناك، أليس كذلك؟

710
00:51:03,667 --> 00:51:05,876
العلامات.

711
00:51:05,877 --> 00:51:08,879
وفقا للفولكلور،
ويختفون بعد الموت،

712
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
ومن ثم التحول
يمكن أن يستغرق أي مكان من دقائق إلى أيام.

713
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
ما هذا؟

714
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
ماذا أفعل؟

715
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
السماح للآلات الاستيلاء.

716
00:51:41,746 --> 00:51:44,164
اتصل بباركينز. قل له...

717
00:51:44,165 --> 00:51:46,583
لقد رأيت مايك في متجر Dell.

718
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
وقال انه لا تبدو جيدة جدا.
لذلك قمت بإعادته إلى هنا،

719
00:51:49,088 --> 00:51:50,755
ومات أثناء نومه.

720
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
فقط...لا تقل
كلمة عن...

721
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
مصاصو الدماء؟

722
00:52:31,796 --> 00:52:33,505
حسنًا؟

723
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
حسنًا، إنه ميت بالتأكيد.

724
00:52:37,135 --> 00:52:38,802
- آمين.
- أوه.

725
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
كنت أعلم أن نولي ستكون كذلك
جيد لشيء ما.

726
00:52:40,931 --> 00:52:42,306
إنه ليس نائبًا كثيرًا،

727
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
لكنه جحيم
من كهربائي.

728
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
ما كان عليه الصبي جليك
ماتت من تاني يا دكتور؟

729
00:52:50,649 --> 00:52:52,567
واضح...
لقد كان البرسيمون...

730
00:52:52,568 --> 00:52:54,651
- فقر الدم الخبيث.
- نعم.

731
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
انها مثل عندما جسمك
لا يمكن جعل الدم سريعا بما فيه الكفاية.

732
00:52:58,657 --> 00:53:00,700
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

733
00:53:05,288 --> 00:53:07,122
نعم مات.

734
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
شيء من هذا القبيل.

735
00:53:10,001 --> 00:53:11,543
[باركينز] حسنًا، ماذا...

736
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
تعتقد أنه نوع ما
من اتصال هنا؟

737
00:53:14,131 --> 00:53:16,403
لا أرى لماذا سيكون هناك.

738
00:53:16,404 --> 00:53:18,676
إنه ليس مرضا
يمكنك التقاط.

739
00:53:18,677 --> 00:53:19,761
هاه.

740
00:53:20,804 --> 00:53:22,179
[تنهد سوزان]

741
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
ما رأيك يا دكتور؟

742
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
سأخبرك
عندما يكون لدي واحدة.

743
00:53:57,132 --> 00:53:59,551
[يطرق على النافذة]

744
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
[داني] مارك.

745
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
علامة.

746
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
اسمحوا لي بالدخول.

747
00:54:56,691 --> 00:54:57,775
[ضجيجا]

748
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
النافذة يا مارك.
هو يأمر بذلك.

749
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
افتح النافذة يا مارك.

750
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
سيد بارلو
يريد مقابلتك، مارك.

751
00:55:40,819 --> 00:55:42,696
[داني يزفر بصوت عالٍ]

752
00:55:47,534 --> 00:55:49,828
- [الأزيز]
- [صراخ]

753
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
سأطلق سراحك يا داني.

754
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
لديك كلمتي.

755
00:56:16,104 --> 00:56:17,104
تمام.

756
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
الصلبان.

757
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
يمكنهم التنويم المغناطيسي.

758
00:56:22,862 --> 00:56:24,612
[الخربشة]

759
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
لا يوجد ضوء الشمس المباشر.

760
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
ماذا بعد؟

761
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
دعونا نرى...

762
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
يجب أن تبقى في الظل.

763
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
أعتقد أنني يجب أن أذهب لقتل بارلو.

764
00:56:50,555 --> 00:56:52,557
[قعقعة خافتة]

765
00:57:03,610 --> 00:57:06,154
[اللعب التعليق الرياضي
بصوت ضعيف على الراديو]

766
00:57:13,286 --> 00:57:15,497
[صرير خافت]

767
00:57:25,632 --> 00:57:27,467
[يستمر الصرير]

768
00:57:34,474 --> 00:57:36,059
[مايك يتنفس بسرعة]

769
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
مايك؟

770
00:57:43,066 --> 00:57:44,943
[صراخ مايك]

771
00:57:49,114 --> 00:57:50,281
[هدير]

772
00:57:55,036 --> 00:57:57,205
[صراخ]

773
00:58:03,420 --> 00:58:05,255
[بيرك يلهث]

774
00:58:14,597 --> 00:58:16,266
[مايك يتنفس بسرعة]

775
00:58:32,115 --> 00:58:34,242
[عويل الريح]

776
00:58:38,204 --> 00:58:39,330
[نقرات القفل]

777
00:58:49,507 --> 00:58:51,885
- [مايك هدير]
- [الهمهمات]

778
00:58:55,138 --> 00:58:56,765
[أنين]

779
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
[مايك]
توقف عن القتال وانضم إلينا.

780
00:59:04,481 --> 00:59:06,191
[أنين]

781
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
لا.

782
00:59:14,324 --> 00:59:15,784
[الشخير]

783
00:59:20,288 --> 00:59:21,831
[مايك يتنفس بسرعة]

784
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
يريد السيد بارلو
لمقابلتك، السيد بيرك.

785
00:59:25,419 --> 00:59:27,045
مايك، من فضلك.

786
00:59:44,646 --> 00:59:46,231
- [يصرخ]
- [صراخ]

787
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
ألغى دعوتي!

788
00:59:52,237 --> 00:59:53,738
[الهدر]

789
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
اخرج!

790
01:00:02,372 --> 01:00:04,416
[يلهث]

791
01:00:09,212 --> 01:00:10,922
[الثرثرة غير واضحة]

792
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
سماع الأحدث؟

793
01:00:14,301 --> 01:00:15,801
جربني.

794
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
هذا الطفل غليك؟ كانت والدته
وجدت ميتة هذا الصباح.

795
01:00:20,682 --> 01:00:22,850
هل أحضروها إلى هنا؟

796
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
أخرجتها مباشرة
إلى مشرحة جرين.

797
01:00:24,937 --> 01:00:27,187
على طول الطريق إلى هناك؟

798
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
لماذا لم يحضروها
إلى فورمان في المدينة؟

799
01:00:30,026 --> 01:00:31,942
لا أحد يستطيع
احصل على فورمان.

800
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
لقد كان من الصعب الحصول على عقد من أي شخص
في الكثير هذه الأيام.

801
01:00:36,072 --> 01:00:38,490
هو جسد مايك رايرسون
لا يزال في الطابق السفلي؟

802
01:00:38,491 --> 01:00:40,910
إلا إذا نهض
وخرج الليلة الماضية.

803
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
هذا بعض القرف.

804
01:01:02,932 --> 01:01:05,371
آه، من أجل اللعنة!

805
01:01:05,372 --> 01:01:07,812
مات! يا! يا! مات؟

806
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
يا المسيح رأسي.

807
01:01:12,400 --> 01:01:13,942
رقم لا تتحرك بعد.

808
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
نحن بحاجة للتأكد
أنت بخير، ثم يمكننا التحدث.

809
01:01:17,198 --> 01:01:19,531
عن ما؟

810
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
ماتت مارجوري جليك
وجثة مايك رايرسون مفقودة.

811
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
هل لديك أي فكرة لماذا؟

812
01:01:26,290 --> 01:01:27,623
[ طقطقة النار ]

813
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
[متى] قوة الإيمان،
أوتاد خشبية، صلبان،

814
01:01:31,337 --> 01:01:33,504
الورد الأبيض، الثوم،

815
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
من المفترض أن يكون كل شيء
رادع لمصاصي الدماء.

816
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
يبدو وكأنه سخيف
الخرافات بالنسبة لي.

817
01:01:39,720 --> 01:01:40,970
ربما. [جفل]

818
01:01:41,846 --> 01:01:44,056
ربما كذلك، ولكن،

819
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
عندما اتصلت بزهور ليندا
في كمبرلاند في وقت سابق،

820
01:01:46,894 --> 01:01:49,144
وطلبت الورد الأبيض

821
01:01:49,145 --> 01:01:51,355
قالوا أنهم كانوا
بيعت جميعها.

822
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
قال بعض الرجل حسن الملبس
جاء في الأسبوع الماضي واشترى كل شيء.

823
01:01:55,695 --> 01:01:57,277
ستراكر.

824
01:01:57,278 --> 01:01:59,321
[بيرك] يجب عليه أن يفعل بارلو
العطاء خلال النهار.

825
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
وأنت تعتقد أن الأولاد جليك
هل جميعهم متورطون في هذا أيضًا؟

826
01:02:03,661 --> 01:02:07,371
أعتقد أن الصبي الأول
وكانت تضحية

827
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
لتكريس الأسباب
لوصول بارلو.

828
01:02:10,668 --> 01:02:12,543
الولد الثاني...

829
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
حسنًا، لقد جعل مايك الأمر يبدو كذلك
تعرض للهجوم بعد جنازة داني.

830
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
هناك طريقة واحدة يمكننا معرفة ذلك
على وجه اليقين إذا كان داني لا يزال ميتا.

831
01:02:23,388 --> 01:02:25,013
كيف؟

832
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
هل تريد نبش قبر داني جليك؟

833
01:02:28,393 --> 01:02:30,227
أنت , لا؟

834
01:02:30,228 --> 01:02:32,521
لا! لا أنا لا!

835
01:02:32,522 --> 01:02:34,356
لا أريد أن أفعل أيًا من هذا.

836
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
أنت تجلس هناك مع كتاب
عن مصاصي الدماء في يدك،

837
01:02:37,361 --> 01:02:39,863
والدليل الوحيد
لدي هو...

838
01:02:39,864 --> 01:02:41,030
هو جسد مفقود.

839
01:02:41,031 --> 01:02:43,240
إنه مفقود لسبب ما.

840
01:02:43,241 --> 01:02:45,993
هاجمني مايك رايرسون
هنا الليلة الماضية.

841
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
ولهذا السبب فهو مفقود،
لأنه مصاص دماء سخيف!

842
01:02:54,961 --> 01:02:56,253
ماذا عن الأم؟

843
01:02:56,254 --> 01:02:57,546
[بن] ما الأم؟

844
01:02:57,547 --> 01:03:00,007
مارجوري جليك. والدة داني.

845
01:03:00,008 --> 01:03:02,468
لا نحتاج لنبش قبر الصبي

846
01:03:02,469 --> 01:03:05,680
عندما تستلقي الأم
هناك في مشرحة جرين.

847
01:03:05,681 --> 01:03:08,892
قالت موري: "يبدو أنها ماتت
بنفس طريقة داني."

848
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
يمكننا أن نقوم بزيارتها.

849
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
وتفعل ماذا؟

850
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
انتظر حتى يأتي الليل.

851
01:03:22,614 --> 01:03:25,240
سنذهب.

852
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
اذهبوا أنتم الثلاثة.
لا يزال هناك بعض الأبحاث التي يتعين علي القيام بها.

853
01:03:28,871 --> 01:03:30,788
[بن] انتظر. المزيد من الأبحاث؟

854
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
يبدو أنك تعرف كل ما تحتاج إليه
عن مصاصي الدماء، مات.

855
01:03:34,710 --> 01:03:38,546
نعم، لكني أعرف القليل جدًا
حول بارلو وستراكر.

856
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
وأعتزم علاج ذلك.

857
01:03:46,346 --> 01:03:49,411
[عزف موسيقى الرقص اللطيف]

858
01:03:49,412 --> 01:03:52,477
[آن وستراكر يضحكون]

859
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
[آن] إذن، متى يمكنني أن ألتقي
هذا السيد بارلو؟

860
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
[آن] أوه! [يضحك]

861
01:04:30,557 --> 01:04:32,350
[الشخير]

862
01:05:02,797 --> 01:05:04,027
[لهاث]

863
01:05:04,028 --> 01:05:05,247
خارج.

864
01:05:05,248 --> 01:05:06,467
الآن.

865
01:05:06,468 --> 01:05:08,010
لقد حصلوا على داني.

866
01:05:08,011 --> 01:05:10,721
قلت أنني سأساعده.
أعطيت كلمتي.

867
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
سيد بيتري، ليس لديك أي فكرة
ما الذي تقحم نفسك به هنا

868
01:05:14,393 --> 01:05:17,729
نعم أفعل.
إنهم مصاصو دماء.

869
01:05:17,730 --> 01:05:19,188
أستطيع أن أثبت ذلك.

870
01:05:19,189 --> 01:05:20,919
ليس عليك أن تفعل ذلك.

871
01:05:20,920 --> 01:05:22,650
- أنت تعرف؟
- نعم.

872
01:05:27,530 --> 01:05:29,239
[جلجل]

873
01:05:29,240 --> 01:05:31,201
[شخير بيرك ومارك]

874
01:05:32,952 --> 01:05:34,496
[ضربة المباراة]

875
01:05:36,915 --> 01:05:38,082
ابقَ قريبًا.

876
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
نحن بحاجة إلى طريقة أخرى للخروج من هنا.

877
01:06:03,817 --> 01:06:05,276
[من الطراز الأول]

878
01:06:17,038 --> 01:06:19,249
- [قعقعة]
- [قعقعة الأشياء]

879
01:06:23,169 --> 01:06:26,964
اللعنة! لا يوجد طريق للأعلى.
لا يوجد سلالم!

880
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- سأعززك. تعال. دعنا نذهب.
- تمام.

881
01:06:30,970 --> 01:06:33,638
- أعلى. لا أستطيع الوصول إليه.
- يذهب.

882
01:06:33,639 --> 01:06:34,681
[بيرك] فوق.

883
01:06:35,598 --> 01:06:37,141
[الشخير]

884
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
أسرع يا مارك.

885
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
[مارك] الباب مغلق.
لن يفتح.

886
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
[بيرك] أسرع! مارك,
الضوء، احصل على الضوء.

887
01:06:47,194 --> 01:06:48,903
- [تبديل النقرات]
- [زمجرة]

888
01:06:48,904 --> 01:06:50,550
[صراخ بيرك]

889
01:06:50,551 --> 01:06:52,198
[صرخ مارك]

890
01:07:22,687 --> 01:07:23,687
أي...

891
01:07:23,688 --> 01:07:24,773
[يمسح الحلق]

892
01:07:24,774 --> 01:07:26,191
أي شيء؟

893
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
لا.

894
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
أشك في أن مصاصي الدماء سيرتفعون
عند غروب الشمس على أية حال.

895
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
إذا مصاصي الدماء
موجودة على الإطلاق، وهذا هو.

896
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
وماذا لو قامت؟

897
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
ماذا تقصد؟

898
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
كيف سنحمي أنفسنا؟

899
01:08:05,980 --> 01:08:07,399
[يلهث بهدوء]

900
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- [مارجوري] داني؟
- أوه، الجحيم!

901
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- داني أين أنت؟
- ماذا نفعل؟

902
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
[دكتور. كودي] سأصنع عرضية
مع هؤلاء.

903
01:08:27,962 --> 01:08:29,254
داني؟

904
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
داني؟

905
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
انها لا تعمل.

906
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
[مارجوري] أجبني.

907
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
هذا لا يعمل!

908
01:08:39,890 --> 01:08:40,931
[سوزان] الشريط.

909
01:08:40,932 --> 01:08:42,933
- الشريط؟
- لربطها.

910
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
- نحن بحاجة إلى ربط الصليب.
- في حقيبتي. هناك بعض هناك.

911
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
[مارجوري] داني، أجبني.

912
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
في حقيبتي!

913
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- [بن] هنا. دعني أرى ذلك!
- هنا.

914
01:09:08,626 --> 01:09:09,793
[سوزان] يا إلهي.

915
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- [دكتور. كودي] قم بربطه!
- سوزان، هيا، على عجل!

916
01:09:12,840 --> 01:09:14,173
[سوزان] إنها لا تعمل.

917
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- [بن] قم بربطه. تعال.
- انها لا تعمل!

918
01:09:16,302 --> 01:09:17,552
- [بن] اللعنة.
- [سوزان] تبا!

919
01:09:18,303 --> 01:09:19,386
باركه.

920
01:09:19,387 --> 01:09:20,888
- ماذا؟
- لا أعرف!

921
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
أنت الكاتب.
فكر في شيء ما.

922
01:09:22,641 --> 01:09:24,391
- بارك الله فيك!
- اه... [الاخرق] في...

923
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
باسم الآب،
الابن والقدوس...

924
01:09:26,270 --> 01:09:28,438
اللعنة، انها متوهجة!

925
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
بارك هذا الصليب و... و...

926
01:09:31,275 --> 01:09:32,629
[مارجوري تضحك]

927
01:09:32,630 --> 01:09:33,984
- و...
- و؟

928
01:09:33,985 --> 01:09:36,570
الرب. الرب هو راعي بلدي،
لا أريد.

929
01:09:36,571 --> 01:09:39,157
[الكل] يجعلني اضطجع
في المراعي الخضراء.

930
01:09:39,158 --> 01:09:41,326
يقودني
بجانب المياه الراكدة.

931
01:09:41,327 --> 01:09:42,701
يرد روحي.

932
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
يهديني في السبل
من البر!

933
01:09:45,831 --> 01:09:46,956
[تصرخ مارجوري]

934
01:09:46,957 --> 01:09:48,333
اللعنة!

935
01:09:50,627 --> 01:09:52,524
[دكتور. كودي] أخرجها!

936
01:09:52,525 --> 01:09:54,536
ابتعد عني! ترجل!

937
01:09:54,537 --> 01:09:56,548
[زمجرة مارجوري]

938
01:09:56,549 --> 01:09:57,841
[سوزان] الرب راعي.

939
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
لا أريد.
يرد روحي.

940
01:10:00,304 --> 01:10:01,554
[دكتور. كودي] لا!

941
01:10:01,555 --> 01:10:02,805
لا! احصل عليها!

942
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
- ترجل! ابتعد عني!
- [بن الشخير]

943
01:10:04,892 --> 01:10:06,851
ابتعد عني!

944
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
اللعنة! لا!

945
01:10:09,896 --> 01:10:11,605
بن!

946
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
- يا يسوع! لا يوجد دم! لا يوجد دم!
- [مارجوري تضحك]

947
01:10:14,735 --> 01:10:17,320
[بصوت شيطاني]
لن يبقى أحد!

948
01:10:17,321 --> 01:10:19,864
حتى الآن دائرتك أصغر.

949
01:10:19,865 --> 01:10:20,990
[دكتور. كودي] لا!

950
01:10:20,991 --> 01:10:23,326
[صرخات]

951
01:10:23,327 --> 01:10:25,661
هيا!

952
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
- هيا، هيا، هيا.
- [الأزيز]

953
01:10:27,289 --> 01:10:28,957
[تصرخ مارجوري]

954
01:10:35,255 --> 01:10:36,923
[د. كودي يتذمر]

955
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
احصل على حقيبتي!
احصل على حقيبتي!

956
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
[يشتكي] الله!

957
01:10:47,475 --> 01:10:49,038
افتح ذلك!

958
01:10:49,039 --> 01:10:50,603
هنا! هنا!

959
01:10:51,771 --> 01:10:53,314
- تمام. تعال.
- [سوزان] ما هذا؟

960
01:10:53,315 --> 01:10:54,857
- [بن] هنا.
- إنها حقنة داء الكلب.

961
01:10:54,858 --> 01:10:56,530
- [سوزان] حقنة داء الكلب؟
- [يصرخ من الألم]

962
01:10:56,531 --> 01:10:58,203
ينفع لعضات الحيوانات
إذا قمت بذلك بسرعة.

963
01:11:00,196 --> 01:11:01,572
[سوزان] حسنًا.

964
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- هنا. رؤية الوريد؟ يذهب!
- [سوزان] نعم.

965
01:11:02,950 --> 01:11:04,409
[دكتور. آهات كودي]

966
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
احصل على الصليب.

967
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
ضعه... ضع الصليب علي.

968
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
باسم الآب،
الابن، الروح القدس،

969
01:11:22,094 --> 01:11:23,762
بارك هذا الصليب و...

970
01:11:26,306 --> 01:11:27,557
[د. كودي يتذمر]

971
01:11:30,852 --> 01:11:32,437
[يلهث]

972
01:11:33,772 --> 01:11:35,502
الحمد لله.

973
01:11:35,503 --> 01:11:37,232
[التذمر]

974
01:11:37,233 --> 01:11:39,569
- [كل يلهث]
- [د. صرخ كودي]

975
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
غدا، نذهب
إلى السلطات.

976
01:11:44,158 --> 01:11:46,075
- باركينز؟
- لا.

977
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
الأب كالاهان. الكنيسة.

978
01:11:49,245 --> 01:11:51,121
الصلبان، المياه المقدسة، الصلاة...

979
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
- قد يكون قادرا على المساعدة بطريقة أو بأخرى.
- [قعقعة متقاطعة]

980
01:11:54,335 --> 01:11:56,461
لكن أولاً، دعنا نذهب للعثور على مات.

981
01:11:56,462 --> 01:11:57,712
أخبره أنه كان على حق.

982
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
البقاء في السيارة.

983
01:12:11,226 --> 01:12:13,894
ماذا؟ لماذا؟

984
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
لأن هناك مصاصي الدماء
على سطح منزل مات.

985
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
انظر ببطء.

986
01:12:25,323 --> 01:12:27,032
[سوزان] ماذا نفعل؟

987
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
مات يمكن أن يكون في الداخل
وتحتاج إلى مساعدتنا.

988
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
[تنهدات] لقد فات الأوان.

989
01:12:33,123 --> 01:12:34,665
لقد حصلوا عليه.

990
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
"حتى الآن،
دائرتك أصغر."

991
01:12:38,128 --> 01:12:39,294
هذا ما قصدته.

992
01:12:39,295 --> 01:12:41,484
[سوزان] مات، مايك، ذا جليكس.

993
01:12:41,485 --> 01:12:43,675
- من يعرف كم عدد الآخرين؟
- يذهب.

994
01:12:49,848 --> 01:12:51,683
[زقزقة العصافير]

995
01:13:01,651 --> 01:13:03,987
[علامة التوتر]

996
01:13:19,627 --> 01:13:21,588
[يستمر في التوتر]

997
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
[ستراكر] قم وتألق،
سيد شاب!

998
01:13:35,436 --> 01:13:38,103
هناك الكثير للاحتفال به.

999
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
- مدينتك كانت الأكثر ترحيباً بنا...
- [مارك همهمات]

1000
01:13:41,400 --> 01:13:46,154
تماما مثل هيوبرت مارستن
وعدت بارلو الخاص بي منذ فترة طويلة.

1001
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
أوه، وقال انه يتطلع
لمقابلتك الليلة.

1002
01:13:50,743 --> 01:13:53,243
فهو أقدر على اللطف.

1003
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
سيكون فقط
لدغة صغيرة ثم ...

1004
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
لا شيء.

1005
01:14:04,005 --> 01:14:05,173
[أنين]

1006
01:14:05,174 --> 01:14:06,257
لا.

1007
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
لا!

1008
01:14:11,930 --> 01:14:12,972
[رنين]

1009
01:14:16,226 --> 01:14:18,103
[زقزقة الطيور، نعيق]

1010
01:14:24,734 --> 01:14:26,611
[صرير الخشب]

1011
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
أنت تعرف الكذب
هو خطيئة، أليس كذلك؟

1012
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
هل لاحظت أي شيء
خارج عن المألوف في الكثير في الآونة الأخيرة؟

1013
01:14:43,211 --> 01:14:44,504
[يسخر]

1014
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
وكان معدل الوفيات مرتفعا إلى حد ما
في القرعة في الآونة الأخيرة، الأب.

1015
01:14:50,636 --> 01:14:52,804
من الناحية الطبية بالطبع.

1016
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
أنا في العمل
من خارق للطبيعة.

1017
01:14:58,893 --> 01:15:02,980
في شبابي، كان لدي
تجاربي غير العادية.

1018
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
لذلك، عليك أن تفعل أقل بكثير
لإقناع شخص مثلي.

1019
01:15:11,156 --> 01:15:12,823
[زفير]

1020
01:15:12,824 --> 01:15:15,242
كما تعلمون، كاهن أصغر سنا
لن يكون هناك أي مشكلة على الإطلاق مع هذا.

1021
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
إنهم ينظرون إلى زخارف الكنيسة
باعتبارها رمزية وليست عملية.

1022
01:15:24,377 --> 01:15:27,504
لكنني لم أعد شابًا بعد الآن.

1023
01:15:27,505 --> 01:15:31,196
وأنا على الأرجح عذر ضعيف
للكاهن في هذه المرحلة.

1024
01:15:31,197 --> 01:15:34,888
ولكن ما زلت أعتقد
في قوة الكنيسة الرهيبة.

1025
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
إنها قوة.

1026
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
ولا أحد يحدد تلك القوة
في الحركة بخفة.

1027
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
نعم؟

1028
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
أيمكنني مساعدتك؟

1029
01:16:00,455 --> 01:16:01,747
السيد بيرك.

1030
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
وهو واحد منهم الآن.

1031
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
أنا آسف، ماذا؟
واحد من؟

1032
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
واحد من مصاصي الدماء.

1033
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
سأذهب خلفهم.
أنا فقط بحاجة للحصول على بعض الإمدادات.

1034
01:16:32,779 --> 01:16:36,115
بارلو، على ما أعتقد
إنه مصاص الدماء الرئيسي.

1035
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
لم أحصل عليه،
لكني حصلت على خادمه، ستراكر.

1036
01:16:39,412 --> 01:16:41,913
لكنك مثل ماذا؟ 11؟

1037
01:16:42,622 --> 01:16:44,415
وثلاثة أرباع.

1038
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
هل قتلت ستراكر؟

1039
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
اضطررت.

1040
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكنني الخروج.

1041
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
انتظر.

1042
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
أرني أين حدث هذا.

1043
01:17:00,140 --> 01:17:02,225
[زقزقة العصافير]

1044
01:17:07,230 --> 01:17:08,940
[نعيق الطيور]

1045
01:17:12,360 --> 01:17:14,112
[صرير ألواح الأرضية]

1046
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
[الأب كالاهان] مرحباً؟

1047
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
ابن.

1048
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
أين الجثة؟

1049
01:17:45,935 --> 01:17:47,312
[دكتور. كودي يتنهد]

1050
01:17:52,150 --> 01:17:53,860
[يرتجف الأب كالاهان]

1051
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
حسنًا، حسنًا. سأذهب.

1052
01:18:00,159 --> 01:18:01,784
[جلجل بصوت عال]

1053
01:18:01,785 --> 01:18:03,411
[صرير]

1054
01:18:27,519 --> 01:18:29,228
لا يوجد سلالم.

1055
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
هذا هو المكان الذي رأيت فيه بارلو
احصل على السيد بيرك.

1056
01:18:32,358 --> 01:18:34,359
[سوزان]
هناك سلم في الخارج.

1057
01:18:36,486 --> 01:18:37,821
[تنهد بن]

1058
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
[بن] احصل على حصصك
والصلبان جاهزة.

1059
01:18:51,543 --> 01:18:54,045
[تقطر الماء]

1060
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
[بن] ترى أي شيء؟

1061
01:19:02,846 --> 01:19:04,389
[هدير خافت]

1062
01:19:06,891 --> 01:19:08,393
[يستمر الماء بالتنقيط]

1063
01:19:09,769 --> 01:19:11,270
[زفير بارلو]

1064
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
[سوزان] هل أي شخص آخر
سماع هذا؟

1065
01:19:23,074 --> 01:19:25,618
[طقطقة الأواني الزجاجية]

1066
01:19:25,619 --> 01:19:27,871
[زفير بارلو]

1067
01:19:34,919 --> 01:19:36,879
[زمجرة]

1068
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- اللعنة! فاتني. يذهب! يجري! يجري!
- [الأب كالاهان] مارك، اذهب! تعال. يذهب.

1069
01:19:40,301 --> 01:19:42,594
[بيرك]
بارلو قادم من أجلك

1070
01:19:42,595 --> 01:19:44,429
عائلاتكم، الليلة!

1071
01:19:45,597 --> 01:19:47,182
[زمجرة]

1072
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
تعال نم مثل الموتى.

1073
01:19:52,229 --> 01:19:53,271
[سوزان] بن!

1074
01:19:54,856 --> 01:19:57,025
[صراخ بيرك]

1075
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
هنا. يجب أن يكون
من خلال قلبه.

1076
01:20:01,906 --> 01:20:03,531
[هدر بيرك]

1077
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
أنا آسف، مات.

1078
01:20:11,373 --> 01:20:14,583
هيا، نحن بحاجة للذهاب إلى باركينز.
انظر ماذا يعرف.

1079
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
لا أتوقع منه أن يساعدنا،
ولكن ربما سيتواصل مع شخص سيفعل ذلك.

1080
01:20:18,923 --> 01:20:21,945
والدي! بارلو
قادم لهم الليلة!

1081
01:20:21,946 --> 01:20:24,969
حسنًا، علينا العثور عليهم
في مكان آمن.

1082
01:20:25,595 --> 01:20:27,304
الكنيسة.

1083
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
هل سيصدقون حقا
ما هو علينا أن نقول لهم؟

1084
01:20:29,433 --> 01:20:32,560
حسنًا، ربما سيفعلون ذلك
إذا كان يأتي مني.

1085
01:20:32,561 --> 01:20:35,689
سأذهب مع مارك
وسنتحدث معهم.

1086
01:20:35,690 --> 01:20:37,272
أحتاج إلى تحذير أمي.

1087
01:20:37,273 --> 01:20:39,400
خذها إلى الكنيسة
قبل أن يأتي الليل.

1088
01:20:39,401 --> 01:20:41,528
الآن بعد أن عرفنا
لقد كان بارلو يراقبنا.

1089
01:20:41,529 --> 01:20:43,279
حسنًا. سأذهب معك.

1090
01:20:43,280 --> 01:20:45,030
دكتور كودي، اذهب لرؤية باركينز.

1091
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
[دكتور. كودي] حسنًا.
حذر أي شخص آخر تراه.

1092
01:20:47,076 --> 01:20:49,494
انتظر. لا ينبغي لنا جميعا
البقاء معا؟

1093
01:20:50,912 --> 01:20:53,038
ليس هناك وقت.
نصف ساعة حتى غروب الشمس.

1094
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
يا إلهي! حسنا، دعونا نتأكد
نحن جميعا في الكنيسة عند غروب الشمس.

1095
01:20:56,502 --> 01:21:00,463
إنها اه...إنها تربة محمية.
سنكون آمنين هناك الليلة.

1096
01:21:00,464 --> 01:21:01,673
هيا، دعنا نذهب.

1097
01:21:13,017 --> 01:21:14,519
[نعيق الطيور]

1098
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
[باركنز] آه! ما هذا؟

1099
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- إلى أين أنت ذاهب يا باركينز؟
- خارج.

1100
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
خارج أين؟

1101
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
انظر، أنا لا أريد
لنسمع عنها.

1102
01:21:35,958 --> 01:21:38,001
لا أريد أن أسمع أياً منها.

1103
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
اسمع ماذا؟

1104
01:21:40,754 --> 01:21:42,171
مصاصو الدماء.

1105
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
كما هو الحال في جميع الكتب المصورة
في الأسفل عند سبنسر،

1106
01:21:44,133 --> 01:21:46,008
لا أريد أن أسمع ذلك.

1107
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
حسنًا، أنت بحاجة إلى سماع ذلك بسبب شيء ما
يجب القيام به حيال ذلك.

1108
01:21:48,888 --> 01:21:50,220
أنا أفعل شيئا.

1109
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
سأترك الكثير.
ويجب عليك أيضا.

1110
01:21:52,558 --> 01:21:53,724
أنت جبان!

1111
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
هذه المدينة لا تزال على قيد الحياة
وأنت تهرب.

1112
01:21:56,228 --> 01:21:57,896
من المفترض أنك
أن يحميها.

1113
01:21:57,897 --> 01:22:00,085
إنه ليس على قيد الحياة يا دكتور.

1114
01:22:00,086 --> 01:22:02,275
لهذا السبب جاء إلى هنا.

1115
01:22:04,027 --> 01:22:05,778
بارلو.

1116
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
لقد مات. تماما مثله.

1117
01:22:10,075 --> 01:22:13,035
لهذا السبب يستطيع
تولي مثل هذا.

1118
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
والبلد كله
تسير بنفس الطريقة أيضا.

1119
01:22:14,872 --> 01:22:16,080
أنت فقط تشاهد.

1120
01:22:16,081 --> 01:22:17,289
أنت تستسلم!

1121
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
أنا على قيد الحياة.
هذا ما أفعله.

1122
01:22:21,836 --> 01:22:24,463
من الأفضل أن تذهب يا دكتور.

1123
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
لقد سارت الأمور بشكل سيء
في الكثير الآن.

1124
01:22:30,553 --> 01:22:32,055
[بدء تشغيل المحرك]

1125
01:22:40,897 --> 01:22:43,108
[صرير الباب مفتوحا]

1126
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
[سوزان] أمي! أمي، هل أنت هنا؟

1127
01:22:46,195 --> 01:22:48,153
- سوزان؟
- أم؟

1128
01:22:48,154 --> 01:22:50,364
- نحن بحاجة إلى المغادرة.
- أوه، سوزان.

1129
01:22:50,365 --> 01:22:52,575
أوه، لقد
أروع الأخبار.

1130
01:22:55,954 --> 01:22:57,809
أنا لا أريده هنا.

1131
01:22:57,810 --> 01:22:59,666
أخرجه من هنا الآن.

1132
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
حسنًا، كن سريعًا.

1133
01:23:06,756 --> 01:23:08,737
ما الأخبار يا أمي؟

1134
01:23:08,738 --> 01:23:10,719
التقيت برجل لا يصدق.

1135
01:23:12,053 --> 01:23:14,305
لقد وعد بذلك
اعتني بنا يا سوزي

1136
01:23:14,306 --> 01:23:16,599
فقلت
"سأفعل كل ما يتطلبه الأمر."

1137
01:23:16,600 --> 01:23:18,892
وطلب مني أن أخدمه،
ووعدت بذلك

1138
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- تحميه في النهار أثناء نومه.
- أم.

1139
01:23:21,313 --> 01:23:23,273
- وهو فقط...
- من يا أمي؟

1140
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
فهو يملك الجديد
متجر العتيقة في المدينة.

1141
01:23:28,653 --> 01:23:30,529
بارلو.

1142
01:23:30,530 --> 01:23:32,594
أريدك أن تستمع لي.
نحن في...

1143
01:23:32,595 --> 01:23:34,659
- [سوزان تلهث]
- [ سحق اللحم ]

1144
01:23:35,493 --> 01:23:37,369
[بن] لا! سوزان!

1145
01:23:37,370 --> 01:23:39,914
تحصل على يديك
قبالة ابنتي!

1146
01:23:39,915 --> 01:23:42,459
لا! لا! لا تغادر!
لا تغادر!

1147
01:23:44,085 --> 01:23:46,837
- ارجعها!
- [الديوك بندقية]

1148
01:23:46,838 --> 01:23:49,590
أنت تعيد ابنتي إلى هنا!

1149
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
[هنري] تركت رسالة في المحطة.
ربما سيكون هنا قريبا.

1150
01:23:52,762 --> 01:23:54,511
نحن بحاجة للوصول إلى الكنيسة.

1151
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
مارك، اصعد إلى غرفتك في الطابق العلوي.
دع الكبار ينهون الحديث.

1152
01:23:56,849 --> 01:23:58,348
لا يا أبي، علينا أن نغادر.

1153
01:23:58,349 --> 01:23:59,933
- مارك!
- وقال انه ستعمل يأتي بالنسبة لك!

1154
01:23:59,934 --> 01:24:02,269
أنا أفهم كيف كل هذا
يجب أن يبدو لك.

1155
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
سوف يأتي من أجل أمي،
بالنسبة لي، للجميع.

1156
01:24:04,607 --> 01:24:05,731
مارك، في الطابق العلوي الآن!

1157
01:24:05,732 --> 01:24:07,649
هناك آخرون
التي يمكنك التحدث إليها،

1158
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
- الذين رأوا نفس الأشياء التي رأيناها.
- [طرق الباب]

1159
01:24:19,162 --> 01:24:20,433
أبي، انتظر!

1160
01:24:20,434 --> 01:24:21,706
يكفي يا مارك.

1161
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
السيد بيتري؟
لا يا سيد بيتري، لا تفعل ذلك!

1162
01:24:29,340 --> 01:24:30,590
لا تخرج هناك.

1163
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
[هنري] من هناك؟

1164
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
علامة.

1165
01:24:43,770 --> 01:24:45,562
أم!

1166
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
[الأب كالاهان]
يا الله! إنه شر.

1167
01:24:47,066 --> 01:24:49,358
[مارك] مساعدتها!

1168
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
- [مارك] لا!
- [زمجرة]

1169
01:24:52,487 --> 01:24:53,925
بسم الله،

1170
01:24:53,926 --> 01:24:55,365
آمرك أن...

1171
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
[مارك] أبي!

1172
01:24:59,035 --> 01:25:00,306
[زمجرة]

1173
01:25:00,307 --> 01:25:01,485
يا الله.

1174
01:25:01,486 --> 01:25:02,664
ابن!

1175
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
مارك، تشغيل! يجري! يجري!

1176
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
ارجع!
أنا كاهن.

1177
01:25:11,924 --> 01:25:14,467
[بارلو يضحك]

1178
01:25:14,468 --> 01:25:16,344
هل أنت؟

1179
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
من المحزن أن نرى إيمان الرجل ينهار.

1180
01:25:25,104 --> 01:25:26,813
[هدر منخفض]

1181
01:25:29,149 --> 01:25:31,568
[صراخ الأب كالاهان]

1182
01:25:32,152 --> 01:25:33,945
[مارك يلهث]

1183
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
[الطفل مصاص الدماء 1] مارك.

1184
01:25:45,790 --> 01:25:47,870
- [الطفل مصاص الدماء 2] العب معنا.
- [زمجرة مصاصي الدماء]

1185
01:25:49,627 --> 01:25:51,547
[الطفل مصاص الدماء 3] نريد اللعب فقط
معك يا مارك

1186
01:25:52,213 --> 01:25:54,424
[مصاص الدماء يضحك]

1187
01:25:55,008 --> 01:25:56,426
[زمجرة]

1188
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
[الطفل مصاص الدماء 4] هيا يا مارك.
دعونا ندخل.

1189
01:26:05,185 --> 01:26:07,437
[مارك الشخير]

1190
01:26:16,154 --> 01:26:17,446
[الطفل مصاص الدماء 5] هيا يا مارك.

1191
01:26:17,447 --> 01:26:18,802
[الطفل مصاص الدماء 6]
هيا يا مارك. دعونا ندخل.

1192
01:26:18,803 --> 01:26:20,158
[الطفل مصاص الدماء 7]
مارك، تعال والعب معنا.

1193
01:26:20,159 --> 01:26:21,910
يمكنك أن تكون مثلنا تمامًا.

1194
01:26:21,911 --> 01:26:23,535
[مصاصي الدماء ضجيجا]

1195
01:26:23,536 --> 01:26:25,872
[مصاصي الدماء الهسهسة والضحك]

1196
01:26:25,873 --> 01:26:26,915
[الطفل مصاص الدماء 1] مارك!

1197
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
[الطفل مصاص الدماء 2] مارك!

1198
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
علامة!

1199
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
انتظري يا سوزان.

1200
01:26:46,142 --> 01:26:48,728
[بوق مشتعل]

1201
01:26:49,854 --> 01:26:51,564
[بوق مشتعل]

1202
01:26:58,655 --> 01:27:01,094
مساعدتها!
لقد كانت قليلا.

1203
01:27:01,095 --> 01:27:03,535
- إله!
- [سوزان تعوي]

1204
01:27:05,245 --> 01:27:06,808
[بن الشخير]

1205
01:27:06,809 --> 01:27:08,372
[أنين]

1206
01:27:08,373 --> 01:27:09,874
[بن] احصل على اللقطة!

1207
01:27:09,875 --> 01:27:11,376
لا بأس، لا بأس.

1208
01:27:11,377 --> 01:27:13,377
مهلا، مهلا، مهلا!

1209
01:27:13,378 --> 01:27:14,628
ستكون بخير.

1210
01:27:14,629 --> 01:27:19,258
- استمع لي.
- [الهدر]

1211
01:27:19,259 --> 01:27:21,573
سوزان، أنت
سيكون بخير.

1212
01:27:21,574 --> 01:27:23,887
مساعدتها، اللعنة!
احصل على اللقطة!

1213
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
- سوزان!
- إنها تتفاعل مع الأرض المقدسة.

1214
01:27:26,225 --> 01:27:28,017
لقد فات الأوان بالنسبة لها.

1215
01:27:28,018 --> 01:27:29,811
لا، لا، لا! مساعدتها!

1216
01:27:30,979 --> 01:27:32,146
لا بأس. مهلا، سوزان.

1217
01:27:32,147 --> 01:27:33,314
انظر إليَّ. لا بأس.

1218
01:27:33,315 --> 01:27:34,732
هذا أنا.

1219
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
هناك طريقة واحدة فقط
لمساعدتها الآن، بن.

1220
01:27:37,153 --> 01:27:38,611
ماذا؟ ماذا انت...

1221
01:27:39,362 --> 01:27:40,404
لا!

1222
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
لا، هل أنت سخيف تمزح معي؟

1223
01:27:42,408 --> 01:27:44,075
فقط حاول، لعنك الله!

1224
01:27:44,076 --> 01:27:45,744
- [زمجرة]
- فقط حاول!

1225
01:27:45,745 --> 01:27:47,787
[بن الشخير]

1226
01:27:50,331 --> 01:27:51,644
[د. كودي] بن!

1227
01:27:51,645 --> 01:27:52,959
- سوزان!
- لا!

1228
01:27:57,130 --> 01:27:59,466
[يلهث]

1229
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
بن، انها ليست آمنة!

1230
01:28:07,141 --> 01:28:09,100
[عويل الريح]

1231
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
[بن] لا...

1232
01:28:17,942 --> 01:28:20,487
[زمجرة مصاصي الدماء]

1233
01:28:23,907 --> 01:28:24,949
[صرخات مصاص الدماء]

1234
01:28:31,998 --> 01:28:33,665
[د. كودي] هنا!

1235
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
- يمسك!
- [زمجرة مصاص الدماء]

1236
01:28:37,545 --> 01:28:39,004
- [ سحق اللحم ]
- [آهات مصاص الدماء]

1237
01:28:39,005 --> 01:28:40,465
- [د. صرخ كودي]
- [بن همهمات]

1238
01:28:40,466 --> 01:28:42,384
[يلهث بهدوء]

1239
01:28:45,428 --> 01:28:47,721
[بن يلهث]

1240
01:28:47,722 --> 01:28:50,517
[مصاصي الدماء الهسهسة والزمجرة]

1241
01:28:51,476 --> 01:28:53,060
[بن الشخير]

1242
01:28:53,061 --> 01:28:55,688
[د. شخير كودي]

1243
01:28:55,689 --> 01:28:58,315
التراجع! تعال.

1244
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
- [زمجرة مصاصي الدماء]
- التراجع!

1245
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
ارجع!

1246
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
[أنين] هيا.

1247
01:29:13,165 --> 01:29:14,499
هل أنت بخير؟

1248
01:29:15,583 --> 01:29:17,376
والدة سوزان،

1249
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
إنها خادمة بارلو الجديدة.

1250
01:29:19,088 --> 01:29:21,005
[لهث، شخير]

1251
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
مارك؟ الأب كالاهان؟

1252
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
ماذا عن الشريف؟

1253
01:29:35,353 --> 01:29:37,022
[مصاصو الدماء يزمجرون في الخارج]

1254
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
ولم يكن الكثير من المساعدة.

1255
01:29:47,198 --> 01:29:49,409
[تقطر الماء]

1256
01:29:54,247 --> 01:29:55,999
[طنين ثابت]

1257
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
يسوع.

1258
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
لقد ترك ملاحظة.

1259
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
علامة؟

1260
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
على الأقل، هو على قيد الحياة. في الوقت الراهن.

1261
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
ماذا قال؟

1262
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
سوف يقتل بارلو.

1263
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
آه.

1264
01:31:14,327 --> 01:31:15,704
[جفل]

1265
01:32:24,814 --> 01:32:26,316
- [زمجرة]
- [الهمهمات]

1266
01:32:29,611 --> 01:32:31,821
[داني الشخير]

1267
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
لقد أعطيتك كلمتي، داني.

1268
01:33:00,892 --> 01:33:03,061
[مركبة تقترب]

1269
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
مارك! أوه!

1270
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
هل أنت بخير؟

1271
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
هل وجدته؟

1272
01:33:19,703 --> 01:33:21,328
لا.

1273
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
حسنا، يبدو الأمر كذلك
وجدت بعض.

1274
01:33:23,874 --> 01:33:26,710
واحد فقط.
ووجدني.

1275
01:33:26,711 --> 01:33:27,751
الباقي كلهم ​​يختبئون.

1276
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
لقد راجعت معظم في كل مكان.

1277
01:33:29,422 --> 01:33:30,921
تمام.

1278
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
حسنًا، فلنخرج من هنا،
العثور على مكان آمن.

1279
01:33:32,675 --> 01:33:34,299
لا!

1280
01:33:34,300 --> 01:33:35,801
نحن بحاجة للرد.

1281
01:33:35,802 --> 01:33:37,302
قتل بارلو والدي.

1282
01:33:37,303 --> 01:33:40,180
بدأ مع سالم،
ثم من يدري؟

1283
01:33:40,181 --> 01:33:42,641
إذا لم نفعل ذلك الآن،
سوف يأتون إلينا في نهاية المطاف.

1284
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
ربما انتقلوا بالفعل،
لقد قلت ذلك بنفسك، ولم تتمكن من العثور على أي...

1285
01:33:46,063 --> 01:33:47,521
لا.

1286
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
لا أعتقد أن الأمر يعمل بهذه الطريقة.

1287
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
إنهم هنا.

1288
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
مكان ما.

1289
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
فقط يجب أن يكون مكانًا كبيرًا بما يكفي
للمدينة بأكملها.

1290
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
[بن] لاحظتما
أي شيء آخر في عداد المفقودين؟

1291
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
لا سيارات.

1292
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
كم من هؤلاء
حصص حصلت؟

1293
01:34:27,479 --> 01:34:28,897
[صراخ الإطارات]

1294
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
هل تعتقد حقا أن بارلو هنا؟

1295
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
أعتقد أنهم جميعا هنا.

1296
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
[دكتور. كودي]
بن، إلى أين أنت ذاهب؟

1297
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
سوف يحل الظلام قريبا!

1298
01:35:13,566 --> 01:35:15,026
[خشخشة المفاتيح]

1299
01:35:20,865 --> 01:35:22,367
[يلهث]

1300
01:35:37,257 --> 01:35:39,049
يا يسوع الحلو.

1301
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
إنهم ليسوا سيارات،
إنهم توابيت.

1302
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1303
01:35:52,689 --> 01:35:55,190
إنها ليست سوزان، بن.

1304
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
إنه مجرد شيء
التي تبدو مثلها.

1305
01:35:59,113 --> 01:36:01,906
أستطيع أن أفعل ذلك
إذا كان ذلك يجعل الأمر أسهل.

1306
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
نعم.

1307
01:36:12,000 --> 01:36:13,877
[دكتور. كودي يتنفس بشدة]

1308
01:36:22,594 --> 01:36:23,552
[طلقة نارية]

1309
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
[بن] لا! دكتور كودي!

1310
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
ابتعد عن ابنتي!

1311
01:36:31,062 --> 01:36:33,145
[مارك] تشغيل، دعونا نذهب.

1312
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
[آن] أخبرني بارلو
سوف تأتي لها.

1313
01:36:36,441 --> 01:36:37,984
[يلهث]

1314
01:36:48,953 --> 01:36:50,914
[الشخير]

1315
01:36:52,457 --> 01:36:54,458
[يلهث]

1316
01:36:54,459 --> 01:36:56,461
[تصويب البندقية]

1317
01:37:00,673 --> 01:37:01,757
مارك!

1318
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
أنا بخير! اذهب وابحث عن بارلو!

1319
01:37:15,230 --> 01:37:18,149
[ ارتطام أبواب السيارة ]

1320
01:37:23,196 --> 01:37:25,365
[زمجرة مصاصي الدماء]

1321
01:37:44,509 --> 01:37:45,552
[زمجرة]

1322
01:37:52,100 --> 01:37:53,351
[الديوك بندقية]

1323
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
[بن] مارك، اذهب إلى ضوء الشمس!

1324
01:38:00,985 --> 01:38:03,653
- إذهب! إذهب! إذهب!
- [زمجرة]

1325
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
[بن الشخير] لا!

1326
01:38:15,707 --> 01:38:17,541
مارك، تشغيل!

1327
01:38:17,542 --> 01:38:18,918
[زمجرة مصاص دماء]

1328
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
اركض يا مارك، اركض!

1329
01:38:24,257 --> 01:38:25,967
[شخير، يلهث]

1330
01:38:34,392 --> 01:38:37,270
- [زمجرة مصاصي الدماء]
- [الشخير]

1331
01:38:44,861 --> 01:38:46,571
[يبدأ المحرك]

1332
01:38:54,537 --> 01:38:56,498
[بن الشخير]

1333
01:39:10,637 --> 01:39:13,014
[صراخ مصاصي الدماء]

1334
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
- أيها الغرباء اللعينون!
- [إطلاق النار]

1335
01:39:32,784 --> 01:39:34,369
[الهدر]

1336
01:39:40,583 --> 01:39:41,959
[بن يلهث]

1337
01:39:41,960 --> 01:39:43,503
[صراخ مصاص الدماء]

1338
01:39:52,762 --> 01:39:55,056
[يلهث]

1339
01:39:55,890 --> 01:39:57,559
[يلهث]

1340
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
شكرا.

1341
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
أنت بخير؟

1342
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
لا.

1343
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
هل أنت؟

1344
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
[يزفر بحدة] لا.

1345
01:40:31,301 --> 01:40:33,010
الشمس تقريبا أسفل.

1346
01:40:33,011 --> 01:40:35,179
إنه أنا وأنت فقط يا مارك

1347
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
ستكون فرصتنا الأخيرة لقتل بارلو من قبل
ينتقل إلى مدينة أخرى.

1348
01:40:38,225 --> 01:40:40,685
يجب أن يكون هناك في مكان ما
كبيرة بما يكفي لتابوت.

1349
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
انتظر، انتظر، انتظر. يتمسك.

1350
01:41:01,248 --> 01:41:02,832
الظلال، تذكر؟

1351
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
هنا.

1352
01:41:09,214 --> 01:41:11,048
[بن الشخير]

1353
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
[مارك] هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

1354
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
استعد.

1355
01:41:31,653 --> 01:41:33,446
[الشخير]

1356
01:41:35,949 --> 01:41:38,284
[كلاهما الشخير]

1357
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
يجب أن أجد شيئًا ما
لفتحه مع.

1358
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
بن!

1359
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
عجل!

1360
01:42:04,144 --> 01:42:05,603
[كلاهما الشخير]

1361
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
هيا!

1362
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
[مارك] اللعنة!

1363
01:42:27,208 --> 01:42:29,461
[يلهث]

1364
01:42:45,060 --> 01:42:46,978
[كلاهما الشخير]

1365
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
هيا. تعال.

1366
01:43:02,327 --> 01:43:03,661
[هدير]

1367
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
[مارك] لا!

1368
01:43:07,791 --> 01:43:09,334
[مارك همهمات]

1369
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
- [زمجرة]
- سوزان.

1370
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- هذا أنا.
- اترك يا بن.

1371
01:43:17,051 --> 01:43:18,218
لا تفعل هذا.

1372
01:43:22,389 --> 01:43:25,850
- [زمجرة]
- [الشخير]

1373
01:43:37,028 --> 01:43:38,363
[تذمر سوزان]

1374
01:43:39,030 --> 01:43:40,781
[بن همهمات]

1375
01:43:40,782 --> 01:43:42,491
[مذيع على مكبرات الصوت]
<i>مساء الخير أيها الناس</i>

1376
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
<ط> ومرحبا بكم
سيارة القدس.</i>

1377
01:43:45,246 --> 01:43:47,205
[يواصل المذيع
بشكل غير واضح]

1378
01:43:47,206 --> 01:43:49,457
[أنين]

1379
01:43:57,549 --> 01:43:59,843
[هدير بارلو]

1380
01:44:09,519 --> 01:44:11,855
[بن الشخير]

1381
01:44:15,150 --> 01:44:16,901
[زمجرة]

1382
01:44:24,743 --> 01:44:27,037
[صرخات]

1383
01:44:30,999 --> 01:44:32,917
[يلهث]

1384
01:44:45,346 --> 01:44:47,807
[هدير منخفض، صرير]

1385
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
[المذيع] <i>تناول الوجبات الخفيفة في اللحظة الأخيرة
والمرطبات.</i>

1386
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
<i>إظهار وقت البدء
في ثلاث دقائق.</i>

1387
01:44:58,194 --> 01:44:59,861
- [جلجل]
- [لهاث]

1388
01:45:02,572 --> 01:45:04,866
- [جلجل]
- [لهاث]

1389
01:45:15,502 --> 01:45:18,046
[تناثر الأشياء]

1390
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
[مارك] بن! يساعد!

1391
01:45:32,769 --> 01:45:34,979
- [مارك الشخير]
- [زمجرة مصاص الدماء]

1392
01:45:38,858 --> 01:45:39,859
[صرخات]

1393
01:45:41,111 --> 01:45:42,716
[قهقهة بارلو]

1394
01:45:42,717 --> 01:45:44,321
[صراخ] بن!

1395
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
[بارلو] تعال هنا.

1396
01:45:45,825 --> 01:45:47,408
[يلهث]

1397
01:45:47,409 --> 01:45:48,993
[الهدر]

1398
01:45:48,994 --> 01:45:50,954
بن!

1399
01:45:53,957 --> 01:45:55,499
[صرخات]

1400
01:45:55,500 --> 01:45:57,043
[الثرثرة]

1401
01:46:02,090 --> 01:46:03,591
[بن يلهث]

1402
01:46:07,470 --> 01:46:10,055
[شخير بارلو]

1403
01:46:10,056 --> 01:46:11,850
- [بن همهمات]
- [آهات]

1404
01:46:13,435 --> 01:46:16,104
[بارلو يزفر بسرعة]

1405
01:46:20,442 --> 01:46:22,527
[يلهث]

1406
01:46:49,054 --> 01:46:50,472
[صرير الفرامل]

1407
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
[مارك]
هل تعتقد أنهم جميعا ماتوا؟

1408
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
نعم.

1409
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
ماذا نفعل الآن؟

1410
01:47:16,623 --> 01:47:18,124
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1411
01:47:20,710 --> 01:47:22,795
أفضل ساحر على الإطلاق.

1412
01:47:22,796 --> 01:47:24,881
[عزف "Sundown"]

1413
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
نحن نجعل الهروب لدينا.

1414
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
<i>♪ أستطيع رؤيتها مستلقية على ظهرها
بفستانها الساتان ♪</i>

1415
01:47:37,103 --> 01:47:38,644
[تسريع المحرك]

1416
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
<i>♪ في الغرفة التي تفعل فيها
ما لا تعترف به ♪</i>

1417
01:47:42,733 --> 01:47:46,110
<i>♪ غروب الشمس
من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪</i>

1418
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
<i>♪ إذا وجدت أنك تزحف
'حول سلالم ظهري ♪</i>

1419
01:47:51,742 --> 01:47:55,202
<i>♪ غروب الشمس
من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪</i>

1420
01:47:55,203 --> 01:48:02,000
<i>♪ إذا وجدت أنك تزحف
'حول سلالم ظهري ♪</i>

1421
01:48:02,001 --> 01:48:06,505
{\an8<i>♪ أستطيع تصور كل حركة
يمكن للرجل أن يفعل ♪</i>

1422
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8<i>♪ تضيع في حبها
هو خطأك الأول ♪</i>

1423
01:48:12,221 --> 01:48:15,639
<i>♪ غروب الشمس
من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪</i>

1424
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
<i>♪ إذا وجدت أنك تزحف
'حول سلالم ظهري ♪</i>

1425
01:48:21,313 --> 01:48:24,898
<ط> ♪ في بعض الأحيان
أعتقد أنها خطيئة ♪</i>

1426
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
<i>♪ عندما أشعر أنني فزت
عندما أخسر مرة أخرى ♪</i>

1427
01:48:39,289 --> 01:48:41,332
[تتلاشى الأغنية]